Текст и перевод песни King Crimson - Indiscipline - Commentary (feat. David Singleton)

Indiscipline - Commentary (feat. David Singleton)

Indiscipline - From live in Chicago June 28th 2017

When we first started planning the releases for this 50th anniversary series
I said that I was going to wimp out or not include "Indiscipline"
And certainly not a version by the current band
As I know, it remains contentious with some fans

But surely, that makes it perfect and it's a wonderful example
Of the guiding principle of the current incarnation
The music is new whenever it was written
In fact, "Indiscipline" has been reinvented to such an extent
That Robert Fripp has said that there are now two classic versions
The original - with Bill Bruford on drums and Adrian Belews' wonderfully teasing spoken monologue

And then there is this version which has been a concert highlight ever since it was first introduced
With the spectacular drum circulation of the start and Jakko's sung verses
It inspired solution to the fact that a very English man from Watford
Should not try mimicking the very idiosyncratic vocal delivery of an American from Kentucky

For newer fans, this will of course be their original version
The only one they know
And in the same way that older fans may have had to set aside their expectations to appreciate this version
Newer fans would have to do exactly the same if hearing older recordings
Personally, I love the originality of them both
So, here it is
Indiscipline
Recorded on June 28th 2017
Live in Chicago

Indiscipline - Commentaire (avec David Singleton)

Indiscipline - Tiré du concert à Chicago, le 28 juin 2017

Quand nous avons commencé à planifier les sorties de cette série du 50e anniversaire
J'ai dit que j'allais me dégonfler ou ne pas inclure "Indiscipline"
Et certainement pas une version du groupe actuel
Comme je le sais, cela reste controversé auprès de certains fans

Mais bien sûr, cela en fait la version parfaite et c'est un bel exemple
Du principe directeur de l'incarnation actuelle
La musique est nouvelle à chaque fois qu'elle a été écrite
En fait, "Indiscipline" a été réinventée à un point tel
Que Robert Fripp a dit qu'il y a maintenant deux versions classiques
L'originale - avec Bill Bruford à la batterie et le monologue parlé merveilleusement taquin d'Adrian Belew

Et puis il y a cette version qui a été un point culminant des concerts depuis sa première introduction
Avec la circulation de batterie spectaculaire du début et les couplets chantés de Jakko
Cela a inspiré la solution au fait qu'un homme très anglais de Watford
Ne devrait pas essayer d'imiter le style vocal très particulier d'un Américain du Kentucky

Pour les nouveaux fans, ce sera bien sûr leur version originale
La seule qu'ils connaissent
Et de la même manière que les fans plus âgés ont peut-être dû mettre de côté leurs attentes pour apprécier cette version
Les nouveaux fans devraient faire exactement la même chose s'ils écoutaient des enregistrements plus anciens
Personnellement, j'adore l'originalité des deux
Alors, la voici
Indiscipline
Enregistré le 28 juin 2017
En direct à Chicago