Текст и перевод песни King Crimson feat. David Singleton - Matte Kudasai (Alt Intro)- Commentary

Matte Kudasai (Alt Intro)- Commentary

Matte Kudasai with an alternative guitar introduction
Matte Kudasai, which means "his wait" in Japanese
Was first released in 1981 both as a single
And as one of the tracks on the album Discipline
Anyone who has bought the recent CD reissues
Or indeed, the early vinyl releases
Will know that there are two different versions
Of the official studio recording
What is now generally regarded as the official version
Has a guitar solo by Adrian Belew
While the version that appeared on the very first LP release
Has a guitar solo and other guitar lines by Robert Fripp
That one is generally credited as the alternative version
And as such, would have been perfect for this series of alternative takes
Although it would have been far too simple
And most people have already heard it
Because it's always added as an additional bonus track with the album

So what we have here is an entirely new third version
In one of his uploads to the DGM Live website
Alex "Stormy" Mundy went back to the multitracks of Matte Kudasai
And made a new dub version featuring just the original, a pedal guitar line
And Robert Fripp's sustained guitar parts
Much of it was rightly not used on any of the official releases
Where it was replaced by Adrian Belew's wonderful seagull sounds on slight guitar
But we've used the introduction and some of the other phrases here
Where they offer a sliding door on the possible alternative world
So here it is, Matte Kudasai with an alternative guitar introduction

Matte Kudasai (Intro alternatif) - Commentaires

Matte Kudasai avec une introduction de guitare alternative
Matte Kudasai, qui signifie "attend-le" en japonais
A été publié pour la première fois en 1981 à la fois en single
Et comme l'un des morceaux de l'album Discipline
Toute personne qui a acheté les récentes rééditions CD
Ou, en effet, les premières sorties vinyles
Saura qu'il existe deux versions différentes
De l'enregistrement studio officiel
Ce qui est maintenant généralement considéré comme la version officielle
Comporte un solo de guitare d'Adrian Belew
Tandis que la version qui est apparue sur la toute première sortie LP
Comporte un solo de guitare et d'autres lignes de guitare de Robert Fripp
Celle-ci est généralement créditée comme la version alternative
Et à ce titre, aurait été parfaite pour cette série de prises alternatives
Bien qu'elle aurait été bien trop simple
Et que la plupart des gens l'ont déjà entendue
Parce qu'elle est toujours ajoutée comme un morceau bonus supplémentaire avec l'album

Alors ce que nous avons ici est une toute nouvelle troisième version
Dans l'un de ses téléchargements sur le site Web DGM Live
Alex "Stormy" Mundy est retourné aux multi-pistes de Matte Kudasai
Et a créé une nouvelle version dub ne comportant que l'original, une ligne de guitare à pédale
Et les parties de guitare soutenues de Robert Fripp
Une grande partie de ce matériel n'a pas été utilisée à juste titre sur aucune des sorties officielles
Où il a été remplacé par les merveilleux sons de mouette d'Adrian Belew sur une guitare légère
Mais nous avons utilisé l'introduction et certaines des autres phrases ici
Où elles offrent une porte coulissante sur le monde alternatif possible
Alors la voici, Matte Kudasai avec une introduction de guitare alternative