Cirkus (Including "Entry of the Chameleons") - King Crimson перевод на русский

Cirkus (Including "Entry of the Chameleons")

Night: her sable dome scattered with diamonds,
Fused my dust from a light year,
Squeezed me to her breast, sowed me with carbon,
Strung my warp across time
Gave me each a horse, sunrise and graveyard,
Told me only I was her;
Bid me face the east closed me in questions
Built the sky for my dawn...

Cleaned my feet of mud, followed the empty
Zebra ride to the Cirkus,
Past a painted cage, spoke to the paybox
Glove which wrote on my tongue –
Pushed me down a slide to the arena,
Megaphonium fanfare.
In his cloak of words strode the ringmaster
Bid me join the parade...

"Worship!" cried the clown, "I am a T.V.
Making bandsmen go clockwork,
See the slinky seal Cirkus policeman;
Bareback ladies have fish."
Strongmen by his feet, plate-spinning statesman,
Acrobatically juggling-
Bids his tamers go quiet the tumblers
Lest the mirror stop turning...

Elephants forgot, force-fed on stale chalk,
Ate the floors of their cages.
Strongmen lost their hair, paybox collapsed and
Lions sharpened their teeth.
Gloves raced round the ring, stallions stampeded
Pandemonium seesaw...
I ran for the door, ringmasters shouted,
"All the fun of the Cirkus!"

Цирк (Включая "Выход Хамелеонов")

Ночь: её чёрная как смоль обитель, усыпанная бриллиантами,
Сплавила мою пыль из светового года,
Прижала меня к своей груди, засеяла меня углеродом,
Натянула мою основу сквозь время,
Дала мне коня, восход и могилу,
Сказала, что только я её,
Велела мне смотреть на восток, заключила меня в вопросы,
Построила небо для моего рассвета...

Очистила мои ноги от грязи, следовала за пустой
Зебровой дорогой в Цирк,
Мимо раскрашенной клетки, говорила с кассой,
Перчаткой, которая писала на моём языке –
Столкнула меня с горки на арену,
Под фанфары мегафониума.
В своей мантии из слов шёл директор цирка,
Велел мне присоединиться к параду...

"Поклоняйтесь!" – кричал клоун, – "Я – телевизор,
Заставляющий музыкантов идти как часы,
Смотрите на гибкого тюленя, полицейского Цирка;
У наездниц есть рыба."
Силачи у его ног, жонглирующий тарелками государственный деятель,
Акробатически жонглирует –
Велит своим укротителям успокоить акробатов,
Чтобы зеркало не перестало вращаться...

Слоны забыли, насильно кормленные чёрствым мелом,
Съели полы своих клеток.
Силачи потеряли волосы, касса рухнула и
Львы наточили когти.
Перчатки носились по арене, жеребцы понеслись,
Пандемониум качелей...
Я побежал к двери, директора кричали,
"Всё веселье Цирка!"