Lizard - King Crimson перевод на французский

Lizard

Farewell the temple master's bells
His kiosk and his black worm seed
Courtship solely of his word
With Eden guaranteed.
For now Prince Rupert's tears of glass
Make saffron sabbath eyelids bleed
Scar the sacred tablet of wax
On which the Lizards feed.
Wake your reason's hollow vote
Wear your blizzard season coat
Burn a bridge and burn a boat
Stake a Lizard by the throat.
Go Polonius or kneel
The reapers name their harvest dawn
All your tarnished devil's spoons
Will rust beneath our corn.
Now bears Prince Rupert's garden roam
Across his rain tree shaded lawn
Lizard bones become the clay-
And there a Swan is born
Wake your reasons' hollow vote
Wear your blizzard season coat
Burn a bridge and burn a boat
Stake a Lizard by the throat.
Gone soon Piepowder's moss-weed court
Round which upholstered Lizards sold
Visions to their leaden flock
Of rainbows' ends and gold.
Now tales Prince Rupert's peacock brings
Of walls and trumpets thousand fold
Prophets chained for burning masks
And reels of dream unrolled...
Night enfolds her cloak of holes
Around the river meadow.
Old moon-light stalks by broken ploughs
Hides spokeless wheels in shadow.
Sentries lean on thorn wood spears
Blow on their hands, stare eastwards.
Burnt with dream and taut with fear
Dawn's misty shawl upon them.
Three hills apart great armies stir
Spit oat and curse as day breaks.
Forming lines of horse and steel
By even yards march forward.

Le lézard

Adieu les cloches du maître du temple
Son kiosque et sa graine de ver noir
Cour à la seule parole
Avec l'Eden garanti.
Car maintenant les larmes de verre du prince Rupert
Font saigner les paupières de sabbat safran
Marquent la tablette sacrée de cire
Sur laquelle se nourrissent les lézards.
Réveille le vote creux de ta raison
Porte ton manteau de saison de blizzard
Brûle un pont et brûle un bateau
Mets un lézard en jeu par la gorge.
Va Polonius ou agenouille-toi
Les moissonneurs nomment leur aube de récolte
Toutes tes cuillères de diable ternies
Rouilleront sous notre maïs.
Maintenant les ours errent dans le jardin du prince Rupert
À travers sa pelouse ombragée par l'arbre de pluie
Les os de lézard deviennent l'argile-
Et là un cygne est né
Réveille le vote creux de ta raison
Porte ton manteau de saison de blizzard
Brûle un pont et brûle un bateau
Mets un lézard en jeu par la gorge.
La cour de mousse de Piepowder est bientôt disparue
Autour de laquelle des lézards capitonnés ont vendu
Des visions à leur troupeau de plomb
Des fins d'arcs-en-ciel et d'or.
Maintenant, les contes que le paon du prince Rupert apporte
De murs et de trompettes mille fois
Des prophètes enchaînés pour des masques brûlants
Et des bobines de rêve déroulées...
La nuit enveloppe son manteau de trous
Autour de la prairie de la rivière.
La vieille lune se promène par des charrues cassées
Cache des roues sans rayons dans l'ombre.
Les sentinelles s'appuient sur des lances de bois d'épine
Soufflent sur leurs mains, regardent vers l'est.
Brûlés par le rêve et tendus de peur
Le châle brumeux de l'aube sur eux.
Trois collines à part, de grandes armées se remuent
Crachent de l'avoine et maudissent à l'aube.
Formant des lignes de chevaux et d'acier
Avançant à pas égaux.