Lizard - King Crimson перевод на русский

Lizard

Farewell the temple master's bells
His kiosk and his black worm seed
Courtship solely of his word
With Eden guaranteed.
For now Prince Rupert's tears of glass
Make saffron sabbath eyelids bleed
Scar the sacred tablet of wax
On which the Lizards feed.
Wake your reason's hollow vote
Wear your blizzard season coat
Burn a bridge and burn a boat
Stake a Lizard by the throat.
Go Polonius or kneel
The reapers name their harvest dawn
All your tarnished devil's spoons
Will rust beneath our corn.
Now bears Prince Rupert's garden roam
Across his rain tree shaded lawn
Lizard bones become the clay-
And there a Swan is born
Wake your reasons' hollow vote
Wear your blizzard season coat
Burn a bridge and burn a boat
Stake a Lizard by the throat.
Gone soon Piepowder's moss-weed court
Round which upholstered Lizards sold
Visions to their leaden flock
Of rainbows' ends and gold.
Now tales Prince Rupert's peacock brings
Of walls and trumpets thousand fold
Prophets chained for burning masks
And reels of dream unrolled...
Night enfolds her cloak of holes
Around the river meadow.
Old moon-light stalks by broken ploughs
Hides spokeless wheels in shadow.
Sentries lean on thorn wood spears
Blow on their hands, stare eastwards.
Burnt with dream and taut with fear
Dawn's misty shawl upon them.
Three hills apart great armies stir
Spit oat and curse as day breaks.
Forming lines of horse and steel
By even yards march forward.

Ящерица

Прощай, звон колоколов мастера храма,
Его киоск и его черные семена червя.
Ухаживание исключительно его словом,
С гарантированным Эдемом.
Ибо теперь слезы принца Руперта из стекла
Заставляют шафрановые веки субботы кровоточить,
Шрамируют священную восковую табличку,
Которой питаются Ящерицы.
Разбуди пустой голос своего разума,
Надень свое метельное зимнее пальто,
Сожги мост и сожги лодку,
Схвати Ящерицу за горло.
Иди, Полоний, или преклони колени,
Жнецы называют свой урожай рассветом,
Все твои потускневшие дьявольские ложки
Поржавеют под нашим зерном.
Теперь медведи бродят по саду принца Руперта,
По его лужайке, затененной дождевым деревом,
Кости Ящериц становятся глиной -
И там рождается Лебедь.
Разбуди пустой голос своего разума,
Надень свое метельное зимнее пальто,
Сожги мост и сожги лодку,
Схвати Ящерицу за горло.
Вскоре исчезнет моховой двор Пайпаудера,
Вокруг которого продавали видения
Расфуфыренные Ящерицы своему свинцовому стаду
О концах радуг и золоте.
Теперь павлин принца Руперта рассказывает сказки
О стенах и тысячах труб,
Пророки, прикованные за горящие маски,
И разворачивающиеся катушки снов...
Ночь окутывает своим плащом с дырами
Речной луг.
Старый лунный свет крадется мимо сломанных плугов,
Скрывает бесспицевые колеса в тени.
Часовые опираются на копья из терновника,
Дуют на свои руки, смотрят на восток.
Обожженные мечтой и натянутые от страха,
На них туманная шаль рассвета.
В трех холмах друг от друга шевелятся великие армии,
Плюются овсом и ругаются с наступлением дня.
Формируя ряды коней и стали,
Ровными шагами маршируют вперед.