Neurotica - King Crimson перевод на русский

Neurotica

Good morning, it′s 3 a.m in this great roaring city
Full of garbage eaters, ravaging, parking spots beneath my plaza window
I see cheetah in their tight skins and tired heels
All-night hippo in the diner crossing the street
Swarthy herds of young impala flambastic gibbon
Even a struggling monza
And over there that brilliant head ornament on that Japanese macaque
But look closely at the hammerhead hand in hand with the mandrill
It's a sight you′re unlikely to see anywhere else on the planet
The stench and the noise, yes, yes
The howler's resonating repertoire is not too bad
When mixed with the more musical twern of the tropical warbler
But the impatient taxi blare, the squawking elderly ibis
And the glass-eye snapper hawking papers, I can certainly live without
Also be cautious of the poisonous, boomslang laughter
Social droppings of the fruit bat and purple queen fish
And who's that babbler conversing with a magazine stand?
Evidently he′s getting a good reply
Arrive in Neurotica through neon heat disease
I swear at the swarming herds
I sweat the foul terrain
I rove the moving scenery
Arrive in Neurotica through neon heat disease
I swear at the swarming heards
I sweat the foul terrain
I rove the moving scenery
I have no fin, no wing, no stinger
No claw, no camouflage
I have no more to say
Say, isn′t that an elephant fish on the corner over there
Look at that bush baby, mud puppy, noolbenger
Rhinoderma, marmoset, spring peeper, shingleback skink
Siren, skate, starling, sun-gazer, spoonbill, and suckers
They seem to be everywhere, well it's a live revue
Random animal parts now playing nightly, right here in Neurotica
So long

Невротика

Доброе утро, моя дорогая, сейчас 3 часа ночи в этом ревущем городе,
Полном пожирателей мусора, разоряющих парковочные места под моим окном.
Я вижу гепардов в их обтягивающей коже и усталых каблуках,
Круглосуточных бегемотов в закусочной, переходящих улицу.
Смуглые стада молодых импал, фантастических гиббонов,
Даже борющуюся "Монцу".
А вон там, видишь, блестящее украшение на голове той японской макаки?
Но взгляни внимательнее на рыбу-молот, идущую рука об руку с мандрилом.
Такое зрелище вряд ли увидишь где-либо ещё на планете.
Зловоние и шум, да, да...
Резонирующий репертуар ревуна не так уж и плох,
Когда смешивается с более музыкальным щебетанием тропической пеночки.
Но нетерпеливый рёв такси, карканье пожилого ибиса
И стеклянноглазый луциан, торгующий газетами, - вот без чего я точно могу жить.
Также будь осторожна с ядовитым смехом бумсланга,
Социальными отходами крылана и фиолетовой королевской рыбы.
А кто это там болтает с газетным киоском?
Очевидно, получает хороший ответ.
Прибываем в Невротику сквозь неоновую лихорадку.
Я ругаюсь на кишащие стада,
Потею на мерзкой местности,
Брожу по движущимся декорациям.
Прибываем в Невротику сквозь неоновую лихорадку.
Я ругаюсь на кишащие стада,
Потею на мерзкой местности,
Брожу по движущимся декорациям.
У меня нет плавника, нет крыла, нет жала,
Нет когтей, нет камуфляжа.
Мне больше нечего сказать.
Кстати, это не рыба-слон на углу вон там?
Посмотри на этого галаго, водяного щенка, нумбата,
Ринодерму, игрунку, весеннюю квакшу, черепичного сцинка,
Сирену, ската, скворца, солнцегляда, колпицу и присосок.
Кажется, они повсюду, ну, это живое ревю.
Случайные части животных теперь играют каждую ночь, прямо здесь, в Невротике.
Пока.