Текст и перевод песни King Crimson - ProzaKc Blues - Live In Japan, 2003

ProzaKc Blues - Live In Japan, 2003

Well, woke up this morning
In a, in a cloud of despair
I ran my hand across my head
And pulled out a pile of worried hair

So I went to my physician
Who was buried in his thoughts
He said, "Son, you've been reading too much
Elephant Talk"

He said, "The thing about depression is
Well, you just can't let it get you down
You have to see the world for what it is
A circus full of freaks and clowns

And you'll never please everybody
It's a well established fact"
He said, "I recommend a fifth of Jack
And a bottle of Prozac"

What can you give a man
Who has everything?
Can you give him back his edge?
Can you make him wanna sing?

No, you can only take from him
And there's nothing he can do
I've got the "Driving me to drink and eat a bottle of Prozac" blues

Well, I woke up this morning and I shaved off my head
By the time I realized what I had done, I was already dead
So I went to see the gatekeeper who was standing by Heaven's door
He said, "I hope you brought a good supply of...
You know"

ProzaKc Blues - Live In Japan, 2003

Eh bien, je me suis réveillé ce matin
Dans un, dans un nuage de désespoir
J'ai passé ma main sur ma tête
Et j'ai tiré une poignée de cheveux inquiets

Alors je suis allé voir mon médecin
Qui était enterré dans ses pensées
Il a dit : "Mon garçon, tu as trop lu
Elephant Talk"

Il a dit : "Le truc avec la dépression, c'est
Eh bien, tu ne peux pas la laisser te mettre à terre
Il faut que tu voies le monde pour ce qu'il est
Un cirque plein de freaks et de clowns

Et tu ne plairas jamais à tout le monde
C'est un fait bien établi"
Il a dit : "Je te recommande un cinquième de Jack
Et une bouteille de Prozac"

Que peux-tu donner à un homme
Qui a tout ?
Peux-tu lui redonner son avantage ?
Peux-tu lui donner envie de chanter ?

Non, tu ne peux que lui prendre
Et il n'y a rien qu'il puisse faire
J'ai le blues "qui me fait boire et manger une bouteille de Prozac"

Eh bien, je me suis réveillé ce matin et je me suis rasé la tête
Au moment où j'ai réalisé ce que j'avais fait, j'étais déjà mort
Alors je suis allé voir le gardien qui se tenait à la porte du paradis
Il a dit : "J'espère que tu as apporté un bon stock de...
Tu sais"