Текст и перевод песни King Diamond - Miriam

Miriam

Curtains of back were inside the room
Shutting out the light, the light that always hurt his eyes
There was nothing bright in this entire mansion... no, no
Except for the candlelight... the light... and the fire that burned real slow

Oh Miriam... why did you have to go and die?

Curtains of black were inside the room
Abigail was not alone, there was someone else in here too
"Come closer dear", said the shadow in the wheelchair
"Stand by the fireplace, so I can better see your face"

Oh Miriam, why did you have to go and die?

[Solo: Andy]

The shadow could not believe, the likeness in her face
It looked as if his Miriam had come back from the grave
"I am Count de La Fey, and you are?"
"Abigail", she whispered and shivered to the bone
"Can I?", he said "Can I,. can I call you Miriam?"

"Miriam... or Abigail is fine
You can even call me Lucy for it is just a name"

He struggled out of the wheelchair
Since his fall many years ago
Now he could only walk by a cane, what a shame

[Solo: Andy]

"Don't move! Stay where you are", and then he was right behind her
Touching her long black hair, he was breathing much harder now
Then he grabbed her head

In the pain she screamed as he
Yanked out a lock of that beautiful hair, oh dear oh dear oh dear

He quickly struggled across the floor to a smaller cabinet
Behind glass door it said: "To My beloved Dear"
It was then he started to compare, and she saw the other HAIR
In his twisted mind, she was back, but why
"I must retire my dear in order to prepare
You should do the same, tomorrow an heir"

Miriam

Les rideaux noirs étaient à l'intérieur de la pièce
Bloquant la lumière, la lumière qui me faisait toujours mal aux yeux
Il n'y avait rien de lumineux dans tout ce manoir... non, non
Sauf la lueur des bougies... la lumière... et le feu qui brûlait lentement

Oh Miriam... pourquoi as-tu dû mourir ?

Les rideaux noirs étaient à l'intérieur de la pièce
Abigail n'était pas seule, il y avait quelqu'un d'autre ici aussi
« Approche-toi, ma chère », dit l'ombre dans le fauteuil roulant
« Tiens-toi près de la cheminée, pour que je puisse mieux voir ton visage »

Oh Miriam, pourquoi as-tu dû mourir ?

[Solo : Andy]

L'ombre ne pouvait pas croire, la ressemblance dans son visage
On aurait dit que ma Miriam était revenue de la tombe
« Je suis le comte de La Fey, et toi ? »
« Abigail », chuchota-t-elle et frissonna jusqu'aux os
« Puis-je ? », dit-il « Puis-je, puis-je t'appeler Miriam ? »

« Miriam... ou Abigail, c'est bien
Tu peux même m'appeler Lucy, ce n'est qu'un nom »

Il s'est débattu pour sortir du fauteuil roulant
Depuis sa chute il y a de nombreuses années
Maintenant, il ne pouvait marcher que grâce à une canne, quelle honte

[Solo : Andy]

« Ne bouge pas ! Reste où tu es », et puis il était juste derrière elle
Touchant ses longs cheveux noirs, il respirait plus fort maintenant
Puis il lui a attrapé la tête

Dans la douleur, elle a crié alors qu'il
A arraché une mèche de ces beaux cheveux, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu

Il s'est rapidement débattu à travers le sol jusqu'à un petit cabinet
Derrière la porte en verre, il était écrit : « À ma bien-aimée »
C'est alors qu'il a commencé à comparer, et elle a vu l'autre CHEVEU
Dans son esprit tordu, elle était de retour, mais pourquoi
« Je dois me retirer, ma chère, pour me préparer
Tu devrais faire de même, demain, un héritier »