Текст и перевод песни King Dude - Miss September

Miss September

There goes my love
An evening star shining right from above
And the love I know my heart is sinking
And the heaven now we both used to hold
Is lying still in the winter cold
And the only thing keeping me warm is this bottle I'm drinking

Because she can't remember what we did in December
And she crawled into my loving arms
And she can't recall, if she loves me at all
She will be my girl again next fall

And the sun's shining down on her skin
And the loving days crept on in
There was something in the way that she walked
That let me know she was the girl
Well you can't always blame the sun
Cause if you wanna get something done
Stay perfectly still so she knows where to run

Because she can't remember what we did in December
She crawled into my loving arms
And she can't recall, if she loves me at all
She will be my girl again next fall

If only hearts could perfectly break
Into pieces for each other to take
Like this necklace I have engraved and holding in my hands
Then baby you would stay
And baby you'll be here today
So help me take this grave so deep in your sand

Because she can't remember what we did in December
She crawled into my loving arms
And she can't recall, if she loves me at all
But she will be my girl again next fall

Miss September

Voilà mon amour
Une étoile du soir brillants juste au-dessus
Et l'amour que je connais, mon cœur coule
Et le paradis que nous avions l'habitude de tenir tous les deux
Gît immobile dans le froid hivernal
Et la seule chose qui me garde au chaud, c'est cette bouteille que je bois

Parce qu'elle ne se souvient pas de ce que nous avons fait en décembre
Et elle s'est blottie dans mes bras aimants
Et elle ne se souvient pas, si elle m'aime du tout
Elle sera à nouveau ma fille à l'automne prochain

Et le soleil brille sur sa peau
Et les jours amoureux ont continué à s'installer
Il y avait quelque chose dans la façon dont elle marchait
Qui m'a fait savoir qu'elle était la fille
Eh bien, tu ne peux pas toujours blâmer le soleil
Parce que si tu veux faire quelque chose
Reste parfaitement immobile pour qu'elle sache où courir

Parce qu'elle ne se souvient pas de ce que nous avons fait en décembre
Elle s'est blottie dans mes bras aimants
Et elle ne se souvient pas, si elle m'aime du tout
Elle sera à nouveau ma fille à l'automne prochain

Si seulement les cœurs pouvaient se briser parfaitement
En morceaux pour que l'autre les prenne
Comme ce collier que j'ai gravé et que je tiens dans mes mains
Alors bébé, tu resterais
Et bébé, tu seras ici aujourd'hui
Alors aide-moi à prendre cette tombe si profonde dans ton sable

Parce qu'elle ne se souvient pas de ce que nous avons fait en décembre
Elle s'est blottie dans mes bras aimants
Et elle ne se souvient pas, si elle m'aime du tout
Mais elle sera à nouveau ma fille à l'automne prochain