Текст и перевод песни Gabriel - Exiliado

Exiliado

(Que le voy a hacer si me ha tocado ser un masoca,
Pensaba en llamarte, pero ahora es tarde)

Pensaba en llamarte, pero ahora es tarde,
Zanjando asuntos y quemando postales,
Cavando en mis memorias, extraigo minerales,
Recuerdo tu sonrisa, y me pierdo en los mares.

Cuando me vaya, y todo finalmente acabe,
Podrás decir que yo fui el malo, el farsante,
No me importa, ahora que me tienes delante,
Mentirás y dirás que nunca fui importante.

Claro cielo azul, y un sol tan brillante,
Empezar de nuevo, y ser consecuente compadre,
Con mesura aunque la balanza se decante,
Ten cuidado, hay mucho sapo en este estanque.

Sin pensar en grande, no vas a ninguna parte,
Escalo posiciones sin nadie que me respalde,
Si te sale mal, no tienes porque frustrarte,
Y sigue peleando para que no sea en balde.

Todos son raperos, no todo es lo que parece,
Yo elegí en esta vida ser mi propio jefe,
Yo sigo a la mía, mientras su envidia crece,
Y después de tanto crecimiento, la raíz se tuerce.

Mi vida es una incesable ruleta rusa,
Hasta que las balas se agoten, esa es la premisa,
No creo en sus cuentos, ni cuento cuántos,
Sólo creo en mi y me conformo con mis cantos.

Soy un rebelde pero con causa, mamá,
Siento las veces que te hice llorar en la almohada,
Ellos me buscan, no soy su Dalai Lama,
Rapeando seguro que yo les daría caña.

Mis letras reflejan toda esta angustia,
Si no riegas la flor, esta siempre acaba mustia,
Ellos se preocupan por algo que me asusta,
Incapaces de entender que la verdad no se oculta.

Hoy en día es fácil llamar a cualquiera hermano,
Pero a la que te giras, ya te están dando de lado,
Y a veces sin girarte, tres puñales te han clavado,
Todas las personas tienen más teclas que un piano.

Esa misma rabia que me lleva a escribir,
Es la misma que hace que sea capaz de revivir,
Siento que dentro de mi se encuentra el elixir,
La cura y la enfermedad no dialogan entre si.

Exiliado de este mundo, intentando no romperme,
Ya no encuentro la paz, ni nada que la albergue,
Me mantengo firme, la mirada enfrente,
Los que querían verme abajo, ahora me temen.

Como un barco a la deriva, con el alma rota,
Los pedazos esparcidos por la borda,
Por quererte acabé perdiendo el norte loca,
Y que le voy a hacer si me ha tocado ser un masoca.

Exiled

(What can I do if I'm destined to be a masochist,
I thought about calling you, but now it's too late)

I thought about calling you, but now it's too late,
Settling matters and burning postcards,
Digging into my memories, I extract minerals,
I remember your smile, and I get lost in the seas.

When I leave, and everything finally ends,
You can say that I was the bad guy, the fake,
I don't care, now that you have me in front of you,
You will lie and say that I was never important.

Clear blue sky, and such a bright sun,
Starting over, and being consistent, buddy,
With measure, even if the balance tips,
Be careful, there are many frogs in this pond.

Without thinking big, you're not going anywhere,
I climb positions with no one to back me up,
If it goes wrong, you have no reason to be frustrated,
And keep fighting so it's not in vain.

Everyone is a rapper, not everything is what it seems,
I chose to be my own boss in this life,
I follow my own path, while their envy grows,
And after so much growth, the root twists.

My life is an endless Russian roulette,
Until the bullets run out, that's the premise,
I don't believe in their stories, nor do I count how many,
I only believe in myself and I am content with my songs.

I'm a rebel but with a cause, Mom,
I feel the times I made you cry on the pillow,
They look for me, I'm not their Dalai Lama,
Rapping for sure I would give them a hard time.

My lyrics reflect all this anguish,
If you don't water the flower, it always ends up withered,
They worry about something that scares me,
Unable to understand that the truth is not hidden.

Nowadays it's easy to call anyone brother,
But the moment you turn around, they're already turning their backs on you,
And sometimes without even turning, they've already stabbed you three times,
All people have more keys than a piano.

That same rage that leads me to write,
Is the same one that makes me able to revive,
I feel that within me lies the elixir,
The cure and the disease do not dialogue with each other.

Exiled from this world, trying not to break,
I no longer find peace, nor anything to shelter it,
I stand firm, my gaze ahead,
Those who wanted to see me down, now fear me.

Like a ship adrift, with a broken soul,
The pieces scattered across the deck,
For loving you I ended up losing my way, crazy,
And what can I do if I'm destined to be a masochist.