Текст и перевод песни Gabriel - Exiliado

Exiliado

(Que le voy a hacer si me ha tocado ser un masoca,
Pensaba en llamarte, pero ahora es tarde)

Pensaba en llamarte, pero ahora es tarde,
Zanjando asuntos y quemando postales,
Cavando en mis memorias, extraigo minerales,
Recuerdo tu sonrisa, y me pierdo en los mares.

Cuando me vaya, y todo finalmente acabe,
Podrás decir que yo fui el malo, el farsante,
No me importa, ahora que me tienes delante,
Mentirás y dirás que nunca fui importante.

Claro cielo azul, y un sol tan brillante,
Empezar de nuevo, y ser consecuente compadre,
Con mesura aunque la balanza se decante,
Ten cuidado, hay mucho sapo en este estanque.

Sin pensar en grande, no vas a ninguna parte,
Escalo posiciones sin nadie que me respalde,
Si te sale mal, no tienes porque frustrarte,
Y sigue peleando para que no sea en balde.

Todos son raperos, no todo es lo que parece,
Yo elegí en esta vida ser mi propio jefe,
Yo sigo a la mía, mientras su envidia crece,
Y después de tanto crecimiento, la raíz se tuerce.

Mi vida es una incesable ruleta rusa,
Hasta que las balas se agoten, esa es la premisa,
No creo en sus cuentos, ni cuento cuántos,
Sólo creo en mi y me conformo con mis cantos.

Soy un rebelde pero con causa, mamá,
Siento las veces que te hice llorar en la almohada,
Ellos me buscan, no soy su Dalai Lama,
Rapeando seguro que yo les daría caña.

Mis letras reflejan toda esta angustia,
Si no riegas la flor, esta siempre acaba mustia,
Ellos se preocupan por algo que me asusta,
Incapaces de entender que la verdad no se oculta.

Hoy en día es fácil llamar a cualquiera hermano,
Pero a la que te giras, ya te están dando de lado,
Y a veces sin girarte, tres puñales te han clavado,
Todas las personas tienen más teclas que un piano.

Esa misma rabia que me lleva a escribir,
Es la misma que hace que sea capaz de revivir,
Siento que dentro de mi se encuentra el elixir,
La cura y la enfermedad no dialogan entre si.

Exiliado de este mundo, intentando no romperme,
Ya no encuentro la paz, ni nada que la albergue,
Me mantengo firme, la mirada enfrente,
Los que querían verme abajo, ahora me temen.

Como un barco a la deriva, con el alma rota,
Los pedazos esparcidos por la borda,
Por quererte acabé perdiendo el norte loca,
Y que le voy a hacer si me ha tocado ser un masoca.

Exilé

(Que puis-je faire si je suis destiné à être un maso,
Je pensais t'appeler, mais maintenant c'est trop tard)

Je pensais t'appeler, mais maintenant c'est trop tard,
Règler les choses et brûler les cartes postales,
Fouillant dans mes souvenirs, j'extrait des minerais,
Je me souviens de ton sourire et je me perds dans les mers.

Quand je m'en irai, et que tout sera enfin terminé,
Tu pourras dire que j'étais le méchant, l'imposteur,
Ce n'est pas grave, maintenant que tu es devant moi,
Tu mentiras et diras que je n'ai jamais été important.

Bien sûr, le ciel est bleu et le soleil brille,
Recommencer et être cohérent, mon pote,
Avec modération, même si la balance penche,
Attention, il y a beaucoup de crapauds dans ce marécage.

Si tu ne penses pas en grand, tu n'iras nulle part,
J'escalade les positions sans personne pour me soutenir,
Si ça ne marche pas, tu n'as pas à te frustrer,
Et continue à te battre pour que ce ne soit pas en vain.

Tout le monde est rappeur, tout n'est pas ce qu'il semble,
J'ai choisi dans cette vie d'être mon propre patron,
Je suis ma propre voie, tandis que leur envie grandit,
Et après tant de croissance, la racine se tord.

Ma vie est une roulette russe incessante,
Jusqu'à ce que les balles soient épuisées, c'est la prémisse,
Je ne crois pas à leurs contes, ni ne compte combien,
Je crois seulement en moi et je me contente de mes chants.

Je suis un rebelle mais avec une cause, maman,
Je regrette les fois où je t'ai fait pleurer sur l'oreiller,
Ils me cherchent, je ne suis pas leur Dalaï Lama,
En rappant, je leur donnerais certainement du fil à retordre.

Mes paroles reflètent toute cette angoisse,
Si tu n'arroses pas la fleur, elle finit toujours par faner,
Ils se soucient de quelque chose qui me fait peur,
Incapables de comprendre que la vérité ne se cache pas.

Aujourd'hui, c'est facile d'appeler n'importe qui frère,
Mais dès que tu te retournes, ils te laissent tomber,
Et parfois sans te retourner, trois poignards te sont plantés,
Toutes les personnes ont plus de touches qu'un piano.

Cette même rage qui me pousse à écrire,
C'est la même qui fait que je suis capable de revivre,
Je sens que l'élixir se trouve en moi,
Le remède et la maladie ne dialoguent pas entre eux.

Exilé de ce monde, essayant de ne pas me briser,
Je ne trouve plus la paix, ni rien qui la protège,
Je reste ferme, les yeux fixés devant,
Ceux qui voulaient me voir en bas, me craignent maintenant.

Comme un navire à la dérive, l'âme brisée,
Les morceaux éparpillés par-dessus bord,
Pour t'aimer, j'ai fini par perdre le nord, folle,
Et que puis-je faire si je suis destiné à être un maso.