Текст и перевод песни Gabriel - RABIA

RABIA

Somos una grieta en el planeta
Innecesarios como balas y escopetas
Efímeros como galaxias y cometas
Un inestable cuando la rabia me aprieta

Somos una grieta en el planeta
Innecesarios como balas y escopetas
Efímeros como galaxias y cometas
Un inestable cuando la rabia me aprieta

Soy el karma que nunca te abandona
La conciencia cuando nada funciona
Soy el preso que brilla por sus formas
El martillo que impone las normas

Cuentos viejos y verdades a medias
Haciendo de mi vida una tragicomedia
Dime que hacer cuando fuera hay luna llena
Pero por dentro ves como siempre truena

Cuerpo muerto, rozando la veintena
Alejado de un sistema que te aliena
Alimento mi cerebro con la pena
Y el vagabundo que no tiene ni pa' cena

Dime que hacer cuando nada te rellena
Cuando pasas mil y una noches en vela
Guardando tus demonios, bajo llave en caja
Será insuficiente para que se vayan

(Será insuficiente para que se vayan)
(Será insuficiente para que se vayan)
(Será insuficiente para que se vayan)

Hoy la abeja negra por tu cuello ataja
Me dicen Gabi, porque no te relajas
Que vienes muy fuerte, tú dales ventaja
Me juré a mi mismo, ser rey de la baraja

Amor al arte
Esa es la clave, voy en declive
Busca un culpable
Mi corazón ha perdido ya un par de cables
Incapaz de amar ni de sentir como antes

Yo, siempre mantuve la calma
En el mundo sobra codicia
Y falta esperanza
Demasiada hipocresía
Información falsa
Falsos necios
Implorando alabanzas

A la verga todas sus pantallas planas
Contaminen a otro, con este no ganan
Pillo el billete de ida, me voy a Shanghai
Me miran desde lejos al grito de Banzai

Van five
Volando en el sky
Mientras lo hacía, por inercia podía flotar
Hasta la policía, adicta a mi material
Desde hace tiempo saben que soy all-star

Perdido en el sistema solar
Yo solo busco a mi estrella
Una en un millar
Hay personas que solo te buscan humillar
Y que por eso al final te puedes pinchar

RABIA

Nous sommes une fissure dans la planète
Inutiles comme les balles et les fusils de chasse
Éphémères comme les galaxies et les comètes
Un instable quand la rage me serre

Nous sommes une fissure dans la planète
Inutiles comme les balles et les fusils de chasse
Éphémères comme les galaxies et les comètes
Un instable quand la rage me serre

Je suis le karma qui ne te quitte jamais
La conscience quand rien ne fonctionne
Je suis le prisonnier qui brille par ses formes
Le marteau qui impose les règles

De vieilles histoires et des vérités à moitié
Faisant de ma vie une tragicomédie
Dis-moi quoi faire quand il y a la pleine lune dehors
Mais à l'intérieur, tu vois comment ça gronde toujours

Corps mort, frôlant la vingtaine
Éloigné d'un système qui t'aliène
Je nourris mon cerveau de chagrin
Et le vagabond qui n'a même pas de quoi dîner

Dis-moi quoi faire quand rien ne te comble
Quand tu passes mille et une nuits blanches
Gardant tes démons, sous clé dans une boîte
Ce sera insuffisant pour qu'ils s'en aillent

(Ce sera insuffisant pour qu'ils s'en aillent)
(Ce sera insuffisant pour qu'ils s'en aillent)
(Ce sera insuffisant pour qu'ils s'en aillent)

Aujourd'hui, l'abeille noire t'attaque par le cou
On m'appelle Gabi, parce que tu ne te détends pas
Tu arrives très fort, tu leur donnes l'avantage
Je me suis juré à moi-même d'être le roi du jeu

Amour de l'art
C'est la clé, je suis en déclin
Cherche un coupable
Mon cœur a déjà perdu quelques câbles
Incapable d'aimer ou de sentir comme avant

Moi, j'ai toujours gardé mon calme
Il y a trop d'avidité dans le monde
Et il manque d'espoir
Trop d'hypocrisie
Fausses informations
Faux imbéciles
Implorant des éloges

Au diable tous leurs écrans plats
Contamine quelqu'un d'autre, avec moi, ils ne gagnent pas
Je prends le billet aller simple, je vais à Shanghai
Ils me regardent de loin en criant Banzai

Van five
Voler dans le ciel
Pendant que je le faisais, par inertie, je pouvais flotter
Même la police, accro à mon matériel
Depuis longtemps, ils savent que je suis une all-star

Perdu dans le système solaire
Je cherche juste mon étoile
Une sur un millier
Il y a des gens qui cherchent juste à t'humilier
Et c'est pourquoi tu peux finir par te piquer