Текст и перевод песни Gabriel - Realidades Paralelas

Realidades Paralelas

Reflexiona sobre el tiempo que nos queda,
La vida es fácil, trabaja o ve a la escuela,
No guardes tiempo, sé un buen currela,
El sistema tranquilo y esa es la novela.

Realidades paralelas,
Muertes, daño, violencia en las favelas,
Hasta en tu barrio, primo no te enteras,
Niños chicos consumidos por las fieras

Realidades paralelas,
Muertes, daño, violencia en las favelas,
Hasta en tu barrio, primo no te enteras,
Niños chicos consumidos por las fieras

Los ángeles no vuelan porque tengan alas,
Es porque su fe les permite sacarlas,
Buscando honradez entre caras largas,
Parece Bird Box, todos ciegos entre vendas

El espíritu ya ofrece su ofrenda,
La similitud de esos rappers con mi alfombra
Los seres humanos reviviendo las historias,
Y yo pensando en acabar esta puta tragedia

Yendo hacia atrás, ves que nada avanza,
Pierdes la felicidad y también la esperanza
La rabia contenida dentro de un pañuelo
Las ojeras de mi cara llegando hasta el suelo

Sangro tinta,
Y pinto las paredes,
No vale que vuelvas
A decirme que me quieres

Si ni tú lo crees,
Caes en tus propias redes,
El privilegio de la duda
Tú misma te cedes

Los que abogan por justicia
Son unos percebes,
Si gobierna la avaricia,
Se cargan las plebes

Fúmate la chusta
Que solito tu te mueres,
Quieren que estés calladito
Que no les molestes

Dentro de unos años
Todo será pasto,
Dejen el móvil y las redes
Es un malgasto

Con tanta mala noticia,
Ya no doy a basto,
Lo poco que me hacia
Sonreír hoy es nefasto

Realidades paralelas,
Muertes, daño, violencia en las favelas,
Hasta en tu barrio, primo no te enteras
Niños chicos consumidos por las fieras

La vida es corta,
La pena es larga
El odio engorda,
Y el amor salva

La gente engaña
Y nada cambia
Tan sólo quiero poder
Pasar un día en calma

Réalités Parallèles

Réfléchis au temps qu'il nous reste,
La vie est facile, travaille ou va à l'école,
Ne garde pas de temps, sois un bon travailleur,
Le système est tranquille et c'est le roman.

Réalités parallèles,
Morts, dégâts, violence dans les favelas,
Même dans ton quartier, mon ami, tu ne t'en rends pas compte,
De jeunes enfants dévorés par les bêtes sauvages

Réalités parallèles,
Morts, dégâts, violence dans les favelas,
Même dans ton quartier, mon ami, tu ne t'en rends pas compte,
De jeunes enfants dévorés par les bêtes sauvages

Les anges ne volent pas parce qu'ils ont des ailes,
C'est parce que leur foi leur permet de les déployer,
Cherchant l'honnêteté parmi les visages longs,
Cela ressemble à Bird Box, tous aveugles sous des bandages

L'esprit offre déjà son offrande,
La similitude de ces rappeurs avec mon tapis
Les êtres humains revivant les histoires,
Et moi, je pense à mettre fin à cette putain de tragédie

En regardant en arrière, tu vois que rien n'avance,
Tu perds le bonheur et l'espoir aussi
La rage contenue dans un mouchoir
Les cernes sous mes yeux atteignant le sol

Je saigne de l'encre,
Et je peins les murs,
Ne reviens pas
Pour me dire que tu m'aimes

Si tu ne le crois pas toi-même,
Tu tombes dans tes propres filets,
Le privilège du doute
Tu te le concedes toi-même

Ceux qui plaident pour la justice
Sont des bernacles,
Si la cupidité règne,
Ils détruisent les foules

Fume ta dope
Tu meurs tout seul,
Ils veulent que tu sois silencieux
Qu'ils ne te dérangent pas

Dans quelques années
Tout sera du passé,
Laisse tomber ton portable et les réseaux sociaux
C'est un gaspillage

Avec tant de mauvaises nouvelles,
Je n'en peux plus,
Ce qui me faisait
Sourire est aujourd'hui néfaste

Réalités parallèles,
Morts, dégâts, violence dans les favelas,
Même dans ton quartier, mon ami, tu ne t'en rends pas compte
De jeunes enfants dévorés par les bêtes sauvages

La vie est courte,
La peine est longue
La haine fait grossir,
Et l'amour sauve

Les gens trompent
Et rien ne change
Je veux juste pouvoir
Passer une journée tranquille