Текст и перевод песни King Gordy - Bridges To Burn

Bridges To Burn

To whom this may concern
There's so many bridges to burn
It seems you'll never learn
There's so many bridges to burn
The paths you've sacrificed
No more bridges to burn
It's such a lonely life
No more bridges to burn
No more bridges to burn
There's so many bridges to burn
No more bridges to burn
There's so many bridges to burn

On this surf you're roaming hopeless
You are a derelict homeless
You've forgotten where home is
You manipulate for mere change
You pressure them
And if they do not donate you say God bless 'em
Hangs at your local grocery store or gas station
He looks overly poor but keeps the damn drink in his hand
Many may feel sorry for this man who stands with a sign in his hand
He's trying again to play with your precious emotions
Make you feel guilty
You wonder why he is begging
You wonder why he's filthy
A stroke of bad luck, God dealt him a bad hand
So he resorted to drinking?
Help me understand!
I'm curious, maybe he just wasn't good enough
At anything he attempted or couldn't be because
Karma's a real bitch, that's it
Guess I'll believe that every path he's had is now ashes
His bridges have burned

To whom this may concern
There's so many bridges to burn
It seems you'll never learn
There's so many bridges to burn
The paths you've sacrificed
No more bridges to burn
It's such a lonely life
No more bridges to burn
No more bridges to burn
There's so many bridges to burn
No more bridges to burn
There's so many bridges to burn

The most popular prettiest girl in the school
She'll be a scholar
But very naive, easy to leave, cause she's a follower
Friends are very promiscuous
Her mother says they all are sluts
But she takes up for them
She insists that they are not what people make them out to be
She hates it when her mom shouts so
She storms out the house and leaves
Getting calls from all of her uncle and aunties
Telling her to stay focused and please watch the company you keep
She hangs up in their faces it means nothing 'cause
She's convinced her friends she hangs with are the greatest
They offer her alcohol and pills to take
With these two joints these two boys have just laced
With something that's making her feel absolutely amazing
Now she's naked being videotaped and played with
She's impregnated, mom couldn't take it
No one to stay with, her friends turned to strangers
Her bridges were burned

To whom this may concern
There's so many bridges to burn
It seems you'll never learn
There's so many bridges to burn
The paths you've sacrificed
No more bridges to burn
It's such a lonely life
No more bridges to burn
No more bridges to burn
There's so many bridges to burn
No more bridges to burn
There's so many bridges to burn

Do onto others as you want others to do onto you
Or watch your bridge collapse right from under you
Times are bad, you're sad, no one will comfort you
Disowned by family members you're used to running to
Very much alive but inside you're lifeless
You've realized family ties is priceless
You've seen the light but your bridge has ignited
Engulfed in flames he's unable to fight it
It is such a shame that we are so blinded
We will decline to hear things that's righteous
You will only press their buttons
So inside they're blowing up
They're headed for self-destruction
I have no words of wisdom
I observe from a distance
I watch 'em burn their bridges being hurtful and wicked
Eventually I hope you come to your senses
No human should ever have to be alone and senseless
Rebuild your bridges

To whom this may concern
There's so many bridges to burn
It seems you'll never learn
There's so many bridges to burn
The paths you've sacrificed
No more bridges to burn
It's such a lonely life
No more bridges to burn
No more bridges to burn
There's so many bridges to burn
No more bridges to burn
There's so many bridges to burn

Des ponts à brûler

À qui de droit,
Il y a tant de ponts à brûler
On dirait que tu ne comprendras jamais
Il y a tant de ponts à brûler
Les chemins que tu as sacrifiés
Plus aucun pont à brûler
C'est une vie si solitaire
Plus aucun pont à brûler
Plus aucun pont à brûler
Il y a tant de ponts à brûler
Plus aucun pont à brûler
Il y a tant de ponts à brûler

Sur cette vague tu erres sans espoir
Tu n'es qu'une épave, sans abri
Tu as oublié où est ta maison
Tu manipules pour quelques pièces
Tu leur mets la pression
Et s'ils ne donnent rien, tu dis "Que Dieu les bénisse"
Tu traînes à l'épicerie ou à la station-service du coin
Il a l'air pauvre mais il garde son verre à la main
Beaucoup peuvent avoir pitié de cet homme qui se tient debout avec une pancarte à la main
Il essaie encore de jouer avec tes précieuses émotions
Te faire culpabiliser
Tu te demandes pourquoi il mendie
Tu te demandes pourquoi il est sale
Un coup du sort, Dieu lui a donné une mauvaise main
Alors il s'est mis à boire ?
Aide-moi à comprendre !
Je suis curieux, peut-être n'était-il pas assez bon
À tout ce qu'il a tenté, ou ne pouvait pas l'être parce que
Le karma est une vraie garce, c'est tout
Je suppose que je vais croire que chaque chemin qu'il a pris est maintenant en cendres
Ses ponts ont été brûlés

À qui de droit,
Il y a tant de ponts à brûler
On dirait que tu ne comprendras jamais
Il y a tant de ponts à brûler
Les chemins que tu as sacrifiés
Plus aucun pont à brûler
C'est une vie si solitaire
Plus aucun pont à brûler
Plus aucun pont à brûler
Il y a tant de ponts à brûler
Plus aucun pont à brûler
Il y a tant de ponts à brûler

La fille la plus populaire et la plus jolie de l'école
Elle sera brillante
Mais très naïve, facile à quitter, car elle suit le mouvement
Ses amies sont très dévergondées
Sa mère dit que ce sont toutes des traînées
Mais elle les défend
Elle insiste sur le fait qu'elles ne sont pas ce que les gens disent d'elles
Elle déteste quand sa mère crie comme ça
Elle sort de la maison en trombe et s'en va
Elle reçoit des appels de tous ses oncles et tantes
Lui disant de rester concentrée et de faire attention aux fréquentations
Elle leur raccroche au nez, ça ne veut rien dire parce que
Elle est convaincue que ses amies sont les meilleures
Elles lui offrent de l'alcool et des pilules à prendre
Avec ces deux joints que ces deux garçons viennent de préparer
Avec quelque chose qui la fait se sentir incroyablement bien
Maintenant elle est nue, filmée et on joue avec elle
Elle est enceinte, sa mère ne pouvait pas le supporter
Personne avec qui rester, ses amies sont devenues des étrangères
Ses ponts ont été brûlés

À qui de droit,
Il y a tant de ponts à brûler
On dirait que tu ne comprendras jamais
Il y a tant de ponts à brûler
Les chemins que tu as sacrifiés
Plus aucun pont à brûler
C'est une vie si solitaire
Plus aucun pont à brûler
Plus aucun pont à brûler
Il y a tant de ponts à brûler
Plus aucun pont à brûler
Il y a tant de ponts à brûler

Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent
Ou regarde ton pont s'effondrer sous tes pieds
Les temps sont durs, tu es triste, personne ne te réconfortera
Rejeté par les membres de ta famille vers qui tu avais l'habitude de te tourner
Bien vivant mais à l'intérieur tu es sans vie
Tu as réalisé que les liens familiaux n'ont pas de prix
Tu as vu la lumière mais ton pont s'est enflammé
En proie aux flammes, il est incapable de le combattre
C'est vraiment dommage que nous soyons si aveuglés
On refusera d'entendre des choses justes
Tu ne feras qu'appuyer sur leurs boutons
Alors à l'intérieur ils explosent
Ils se dirigent vers l'autodestruction
Je n'ai pas de paroles de sagesse
J'observe à distance
Je les regarde brûler leurs ponts, être blessants et méchants
J'espère qu'un jour tu retrouveras tes esprits
Aucun être humain ne devrait jamais être seul et insensé
Reconstruis tes ponts

À qui de droit,
Il y a tant de ponts à brûler
On dirait que tu ne comprendras jamais
Il y a tant de ponts à brûler
Les chemins que tu as sacrifiés
Plus aucun pont à brûler
C'est une vie si solitaire
Plus aucun pont à brûler
Plus aucun pont à brûler
Il y a tant de ponts à brûler
Plus aucun pont à brûler
Il y a tant de ponts à brûler