Текст и перевод песни King Joe feat. Mnqobi Yazo - Uzulu Noxhosa

Uzulu Noxhosa

Should I cry, should I watch
Or should I just ignore
Ng′thule kanjani
Ng'thule kanjani, Oh yeah

Ntaba yihlukene
Ntaba yihluken′ igazi lilodwa nje
Ntaba yihlukene nje
Ntaba yihluken' igazi lilodwa nje

Le nto yaqala kudala
Balwis' uZulu noXhosa kwakdala
It′s mental slavery
White people hate us, so we hate each other

S′hlala s'xabana
Ukuze banqobe they had to divide us
But it′s time to wake up now
Mnt' omnyama hlangana

Iyeaah-hehhh-hehhh, yeah-leleh
Lixesha lok′xola maZulu
Iyeaah-hehhh-hehhh, yeah-leleh
Lixesha lok'xola maXhosa mmhhh-hhh

Should I cry, should I watch
Or should I just ignore
Ng′thule kanjani
Ng'thule kanjani, Oh yeah

Ntaba yihlukene
Ntaba yihluken' igazi lilodwa nje
Ntaba yihlukene nje
Ntaba yihluken′ igazi lilodwa nje

Ndithi mntakwethu ndiyanqanda
Yiba noxolo don′t fight with your brother
This hate is killing me
Um' ukhuluma, nami ngizokhuluma
Nceda thetha nam, ndizonceda nam

Thina fan′ba s'bambene ay′xoxi
Kodwa s'gcwelwe yinzondo nob′xoki
Kanti yeyy, senze ntoni?
Anisenazo nentloni
Ndithi yeyy, senze ntoni?
An'senazo nentloni yeyyy

Should I cry, should I watch
Or should I just ignore
Ng'thule kanjani
Ng′thule kanjani, Oh yeah

Ntaba yihlukene
Ntaba yihluken′ igazi lilodwa nje
Ntaba yihlukene nje
Ntaba yihluken' igazi lilodwa nje-ehh-ehh-eh

Uzulu Noxhosa

Devrais-je pleurer, devrais-je regarder
Ou devrais-je simplement ignorer
Ng′thule kanjani
Ng'thule kanjani, Oh oui

La montagne est différente
La montagne est différente, le sang est le même
La montagne est juste différente
La montagne est différente, le sang est le même

Cela a commencé il y a longtemps
Les Zoulous et les Xhosas se sont battus il y a longtemps
C'est de l'esclavage mental
Les Blancs nous détestent, alors nous nous détestons les uns les autres

Nous nous disputons toujours
Pour qu'ils gagnent, ils ont dû nous diviser
Mais il est temps de se réveiller maintenant
Homme noir, rassemble-toi

Iyeaah-hehhh-hehhh, yeah-leleh
C'est le temps de la paix, Zoulous
Iyeaah-hehhh-hehhh, yeah-leleh
C'est le temps de la paix, Xhosas mmhhh-hhh

Devrais-je pleurer, devrais-je regarder
Ou devrais-je simplement ignorer
Ng′thule kanjani
Ng'thule kanjani, Oh oui

La montagne est différente
La montagne est différente, le sang est le même
La montagne est juste différente
La montagne est différente, le sang est le même

Je te le dis, mon frère, je t'en prie
Sois en paix, ne te bats pas avec ton frère
Cette haine me tue
Il parle, je parlerai aussi
S'il te plaît, parle-moi, je t'aiderai aussi

Nous, les frères, nous sommes liés, il ne devrait pas y avoir de querelle
Mais nous sommes remplis de haine et de mensonges
Qu'est-ce que nous avons fait, vraiment ?
Nous n'avons plus aucune honte
Qu'est-ce que nous avons fait, vraiment ?
Nous n'avons plus aucune honte, vraiment

Devrais-je pleurer, devrais-je regarder
Ou devrais-je simplement ignorer
Ng'thule kanjani
Ng′thule kanjani, Oh oui

La montagne est différente
La montagne est différente, le sang est le même
La montagne est juste différente
La montagne est différente, le sang est le même-ehh-ehh-eh