Текст и перевод песни King Lil G feat. David Ortiz - Hopeless Boy

Hopeless Boy

Yo Fuck Rapping & Bragging
About The Way You Ballin'
Spray Cans In My Backpack
And I Was Starvin'
In Middle School
With A Trey Five-Seven Revolver
My Family Said I Wouldn't Make It
Now I'm Grindin' Hard
I Dedicated This To The Kids
Growin' Up With No Father
Believe Me I Know What You Goin' Through
I Almost Lost It
Ever Seen A Teenage Boy
Whose Feelin' Like Robbin'?
That Was Me At 14
I Was Driving Through Compton
On My Way To Inglewood
I Was Thinkin' Of Nonsense
Somebody Tagging On The Wall
So I Had To Go Cross It
Muthafucka I Had Guns
In My Mother's Closet
The Day She Caught Me
Tear Drops Started Falling
Then She Slapped Me In The Face
Looking Brokenhearted
How The Fuck Do I Explain
That My Hood Is Stronger
Enemies Is Lookin' For Me
2 In The Morning
Its About The 2 Weeks
And She Still Ignores Me
I'm Fucking Up So Much
As Hate
That Is Building Towards Me
She's On The Phone With My Fam
Saying I'm Disappointing
Saying I'm Disappointing
Oh Man, I'm A Disappointment

As I Sit All Alone With Pain
I Wonder
Will I Ever See My Mother Smile?
I Wonder
Will I Ever See My Mother Smile?
Am I Ever Gonna See That Day
We Stop Strugglin'
Will I Ever See My Mother Smile?
Strugglin', Yea.

Yo, Would You Like To Know
Why I Was So Troublesome?
That Eviction Notice On My Door
Made Me Hustle Drugs
I Seen My Mother Crying
1999
My Father Left Us Behind
My Feelings Empty Inside
I Try To Not Miss 'Em
Me & My Older Sister
Carina Please Tell 'Em
Bout That Fucked Up Christmas
I Had To Go To School
Lying To My Friends
Pretending I Was Happy
Bout Some Shit I Didn't Get
Fake Smiles
Through The Whole Winter
I Was Cold Wearing Old Clothes
And Socks With Holes In 'Em
Gang Members I Was Close With 'Em
I Was Just A Kid
They Was Asking Me
To Do Some Coke With 'Em
I Was Broke
Man I Rather Sell Some Dope With 'Em
Road Trips To The Border To Go Get 'Em
Young & Hopeless
Trying To Get In To Show Biz
Hoping They Would Give Me A Chance
Nobody Noticed

As I Sit All Alone With Pain
I Wonder
Will I Ever See My Mother Smile?
I Wonder
Will I Ever See My Mother Smile?
Am I Ever Gonna See That Day
We Stop Strugglin'
Will I Ever See My Mother Smile?
Strugglin', Yea.

Oh Man, You Know What Really Trips Me Out IS That Uh.
People Really Think I Owe Them Somethin'
See I Hear People Talkin' All The Time
But Its Like They Don't Know The Struggle
And The Shit We Gotta Go Through
To Get To Where We Are Right Now
(But I Don't Owe Them A Damn Thing)
I Had To Sacrifice So Much Time, You Know
Had To Put My Family Trough So Much Pain
Its Like Everything That I Got Right Now, I Owe It To The Family
Finally My Mother Can Smile Now
Oh Yeah

Garçon désespéré

Ouais, oublie le rap et la vantardise
Sur la façon dont tu te débrouilles
Des bombes aérosols dans mon sac à dos
Et j'avais faim
Au collège
Avec un revolver calibre 357
Ma famille disait que je n'y arriverais pas
Maintenant, je travaille dur
Je dédie ça aux enfants
Qui grandissent sans père
Crois-moi, je sais ce que tu traverses
J'ai failli tout perdre
As-tu déjà vu un adolescent
Qui se sent comme s'il voulait voler ?
C'était moi à 14 ans
Je conduisais à travers Compton
En route pour Inglewood
Je pensais à des bêtises
Quelqu'un taguait sur le mur
Alors j'ai dû le traverser
Putain, j'avais des armes à feu
Dans le placard de ma mère
Le jour où elle m'a attrapé
Des larmes ont commencé à couler
Puis elle m'a giflé
Avec le cœur brisé
Comment diable expliquer
Que mon quartier est plus fort
Les ennemis me cherchent
2 heures du matin
Il s'agit des deux semaines
Et elle m'ignore toujours
Je déconne tellement
Comme la haine
Qui se construit contre moi
Elle est au téléphone avec ma famille
En disant que je suis une déception
En disant que je suis une déception
Oh mon Dieu, je suis une déception

Alors que je suis assis seul avec la douleur
Je me demande
Verrai-je jamais ma mère sourire ?
Je me demande
Verrai-je jamais ma mère sourire ?
Est-ce que je verrai jamais ce jour
Où nous cessons de lutter ?
Verrai-je jamais ma mère sourire ?
Lutter, oui.

Yo, tu voudrais savoir
Pourquoi j'étais si turbulent ?
Cet avis d'expulsion sur ma porte
M'a fait vendre de la drogue
J'ai vu ma mère pleurer
1999
Mon père nous a laissés tomber
Mes sentiments sont vides à l'intérieur
J'essaie de ne pas les manquer
Moi et ma sœur aînée
Carina, dis-leur
À propos de ce Noël pourri
J'ai dû aller à l'école
Mentir à mes amis
Faire semblant d'être heureux
À propos de quelque chose que je n'ai pas eu
Faux sourires
Tout l'hiver
J'avais froid avec des vieux vêtements
Et des chaussettes trouées
Des membres de gangs, j'étais proche d'eux
J'étais juste un enfant
Ils me demandaient
De faire de la coke avec eux
J'étais fauché
Mec, j'aurais plutôt vendu de la dope avec eux
Des voyages en voiture à la frontière pour aller les chercher
Jeune et désespéré
Essayer de percer dans le show-business
Espérant qu'ils me donneraient une chance
Personne ne l'a remarqué

Alors que je suis assis seul avec la douleur
Je me demande
Verrai-je jamais ma mère sourire ?
Je me demande
Verrai-je jamais ma mère sourire ?
Est-ce que je verrai jamais ce jour
Où nous cessons de lutter ?
Verrai-je jamais ma mère sourire ?
Lutter, oui.

Oh mec, tu sais ce qui me fait vraiment flipper, c'est que euh.
Les gens pensent vraiment que je leur dois quelque chose
Tu vois, j'entends les gens parler tout le temps
Mais c'est comme s'ils ne connaissaient pas la lutte
Et la merde qu'on doit endurer
Pour arriver là où on est maintenant
(Mais je ne leur dois rien)
J'ai dû sacrifier tellement de temps, tu sais
J'ai dû faire endurer tellement de souffrance à ma famille
C'est comme si tout ce que j'ai maintenant, je le dois à la famille
Finalement, ma mère peut sourire maintenant
Oh ouais