Chị Tôi - King Of Rap перевод на немецкий

Chị Tôi

Meine Schwester

Nhà tôi trên bến sông

Mein Haus liegt am Flussufer

Có chiếc cầu nhỏ cong cong

Da ist eine kleine, gebogene Brücke

Hàng cau dưới nắng trong

Arekapalmen im klaren Sonnenlicht

Lá trầu không

Betelblätter

Chị tôi trông dễ thương

Meine Schwester sieht hübsch aus

Bán rau chợ Cầu Đông, í a

Verkauft Gemüse am Cầu Đông Markt

Chị tôi chưa lấy chồng

Meine Schwester ist noch nicht verheiratet

Giữa nói Thái Bình

Mitten in Thái Bình

Đứa em đang nhìn chị gái mình

Schaut der kleine Bruder seine Schwester an

Bởi vì chị vẫn đang phải căng mình để trang trải

Weil sie sich immer noch anstrengen muss, um über die Runden zu kommen

Giải quyết những nan giải

Um die Schwierigkeiten zu lösen

Người phụ nữ thời a còng

Frauen im @-Zeitalter

Luôn quan tâm số đo ba vòng

Kümmern sich immer um ihre drei Maße

Trong khi chị vẫn đang phải nhấp nhổm

Während meine Schwester immer noch unruhig sein muss

Tiền nhà hàng tháng đầy rẫy những bất ổn

Wegen der monatlichen Miete voller Unsicherheiten

Khi bầu trời nắng gắt

Wenn der Himmel sengend heiß ist

Cuộc đời thật đắng ngắt

Ist das Leben wirklich bitter

Không thể nào nắm bắt

Man kann es nicht greifen

Ép buộc chị nhắm mắt

Zwingt meine Schwester, die Augen zu schließen

Nhưng chị vẫn kiên cường

Aber sie bleibt stark

Nhìn em từ thiên đường

Schaut vom Himmel auf mich herab

Nhắc nhở em luôn phải sống khiêm nhường

Erinnert mich daran, immer bescheiden zu leben

Cuộc sống đã khắc nghiệt

Das Leben war hart

Nó như đã vắt kiệt

Es hat sie ausgelaugt

Hút hết mọi sức lực

Alle Kräfte geraubt

Những cơn đau tức ngực

Dieser Schmerz in der Brust

Dòng máu chảy luồn qua kẽ tay

Blut rinnt durch die Finger

Đàn hải âu vẫn đang lặng lẽ bay

Der Schwarm Möwen fliegt immer noch leise

Người con gái lưng ong

Das Mädchen mit der Wespentaille

Có bao người thầm mong theo

Wie viele wünschen sich heimlich, ihr zu folgen

Mẹ giục con gái yêu

Mutter drängt ihre geliebte Tochter

"Lấy chồng đi!"

"Heirate doch!"

Chị thương hai đứa em

Sie liebt ihre beiden jüngeren Geschwister

Thương mẹ già còn đau, í a

Liebt die alte, noch leidende Mutter

Chị tôi chưa lấy chồng

Meine Schwester ist noch nicht verheiratet

Trong lòng chị vẫn còn nhiều vấn vương

In ihrem Herzen gibt es noch viele Sorgen

Chị là tấm gương

Sie ist ein Vorbild

Mặt dù bệnh tật đã để lại nhiều chấn thương

Obwohl die Krankheit viele Narben hinterlassen hat

Ở bên em từ những ngày đầu hát thuê

War bei mir seit den ersten Tagen, als ich für Geld sang

Từ những ngày chưa có một đồng cachet

Seit den Tagen ohne eine einzige Gage

Chị chưa bao giờ thèm màng cay đắng

Sie hat sich nie um die Bitterkeit gekümmert

Chiếc phòng nhỏ gọn gàng ngay ngắn

Das kleine Zimmer, ordentlich und aufgeräumt

Hai bàn tay trắng với thứ nhạc mình say đắm

Mit leeren Händen und der Musik, die ich leidenschaftlich liebte

Chị muốn em giúp được những người kém may mắn

Sie wollte, dass ich den weniger Glücklichen helfe

Vì quá khứ đắt giá nhưng tương lai chắp vá

Weil die Vergangenheit kostbar war, aber die Zukunft ungewiss

Một trái tim nhỏ, chị có nghị lực sắt đá

Ein kleines Herz, sie hatte eiserne Willenskraft

Và em hy vọng chị nhìn thấy

Und ich hoffe, sie sieht es

Em cầm lấy một tờ giấy ngay ở đây để đốt cháy cả sàn diễn

Wie ich hier ein Blatt Papier nehme, um die ganze Bühne niederzubrennen

Chăm chỉ như là đàn kiến

Fleißig wie ein Ameisenvolk

Mọi người phụ nữ đều muốn ăn những món ngon

Jede Frau möchte leckeres Essen essen

Về nhà với chồng rồi cùng nhau đi đón con

Nach Hause zum Ehemann kommen und dann gemeinsam die Kinder abholen

Nhưng chị vẫn còn chăm lo

Aber sie kümmert sich immer noch

Chị muốn các em mình có được một bữa ăn no

Sie will, dass ihre jüngeren Geschwister eine sättigende Mahlzeit haben

Rồi mẹ tôi khuất xa

Dann verstarb meine Mutter

Chúng tôi không còn thơ ngây

Wir waren nicht mehr naiv

Chị lại lo các em chuyện chồng con

Wieder sorgte sich die Schwester um die Heirats- und Familienangelegenheiten der Geschwister

Ngày chia tay bến sông

Am Tag des Abschieds vom Flussufer

Thấy chị buồn mà thương, í a

Sah ich ihre Traurigkeit und empfand Mitleid

Chị tôi chưa lấy chồng

Meine Schwester ist noch nicht verheiratet

Chị tôi chưa lấy chồng

Meine Schwester ist noch nicht verheiratet

Chị tôi vẫn chưa lấy chồng