Текст и перевод песни King Of Rap feat. Chị Cả - Chị Tôi

Chị Tôi

Ma Sœur

Nhà tôi trên bến sông

Ma maison sur la rive du fleuve

Có chiếc cầu nhỏ cong cong

Il y a un petit pont courbe

Hàng cau dưới nắng trong

Des palmiers sous le soleil brillant

Lá trầu không

Des feuilles de bétel

Chị tôi trông dễ thương

Ma sœur a l'air charmante

Bán rau chợ Cầu Đông, í a

Elle vend des légumes au marché de Cầu Đông, í a

Chị tôi chưa lấy chồng

Ma sœur n'est pas mariée

Giữa nói Thái Bình

Au milieu du discours de Thái Bình

Đứa em đang nhìn chị gái mình

Ce petit frère regarde sa sœur

Bởi vì chị vẫn đang phải căng mình để trang trải

Parce que sa sœur doit toujours se battre pour subvenir à ses besoins

Giải quyết những nan giải

Résoudre les problèmes difficiles

Người phụ nữ thời a còng

Les femmes d'aujourd'hui

Luôn quan tâm số đo ba vòng

S'inquiètent toujours de leurs mensurations

Trong khi chị vẫn đang phải nhấp nhổm

Alors que ta sœur est toujours inquiète

Tiền nhà hàng tháng đầy rẫy những bất ổn

Le loyer mensuel est plein d'incertitudes

Khi bầu trời nắng gắt

Lorsque le ciel est ensoleillé

Cuộc đời thật đắng ngắt

La vie est vraiment amère

Không thể nào nắm bắt

Impossible à saisir

Ép buộc chị nhắm mắt

Te forçant à fermer les yeux

Nhưng chị vẫn kiên cường

Mais ta sœur est toujours forte

Nhìn em từ thiên đường

Te regardant du ciel

Nhắc nhở em luôn phải sống khiêm nhường

Te rappelant de toujours vivre humblement

Cuộc sống đã khắc nghiệt

La vie est déjà dure

Nó như đã vắt kiệt

Elle semble avoir tout épuisé

Hút hết mọi sức lực

Absorbant toute ton énergie

Những cơn đau tức ngực

Des douleurs à la poitrine

Dòng máu chảy luồn qua kẽ tay

Le sang coule à travers tes doigts

Đàn hải âu vẫn đang lặng lẽ bay

Les mouettes continuent de voler tranquillement

Người con gái lưng ong

La fille à la taille fine

Có bao người thầm mong theo

Beaucoup de gens rêvent de la suivre

Mẹ giục con gái yêu

Maman encourage sa fille à aimer

"Lấy chồng đi!"

"Maries-toi!"

Chị thương hai đứa em

Ta sœur aime vos deux petits frères

Thương mẹ già còn đau, í a

Elle aime sa vieille mère qui souffre encore, í a

Chị tôi chưa lấy chồng

Ma sœur n'est pas mariée

Trong lòng chị vẫn còn nhiều vấn vương

Dans son cœur, il y a encore beaucoup de soucis

Chị là tấm gương

Elle est un modèle

Mặt dù bệnh tật đã để lại nhiều chấn thương

Même si la maladie a laissé de nombreuses blessures

Ở bên em từ những ngày đầu hát thuê

À tes côtés depuis le premier jour où tu chantais pour gagner ta vie

Từ những ngày chưa có một đồng cachet

Depuis les jours où tu n'avais pas un sou

Chị chưa bao giờ thèm màng cay đắng

Ta sœur n'a jamais désiré l'amertume

Chiếc phòng nhỏ gọn gàng ngay ngắn

La petite pièce est bien rangée

Hai bàn tay trắng với thứ nhạc mình say đắm

Deux mains vides avec la musique qu'elle adore

Chị muốn em giúp được những người kém may mắn

Ta sœur veut que tu puisses aider ceux qui ont moins de chance

Vì quá khứ đắt giá nhưng tương lai chắp vá

Parce que le passé est précieux mais l'avenir est précaire

Một trái tim nhỏ, chị có nghị lực sắt đá

Un petit cœur, ta sœur a une volonté de fer

Và em hy vọng chị nhìn thấy

Et j'espère que ta sœur voit

Em cầm lấy một tờ giấy ngay ở đây để đốt cháy cả sàn diễn

Je prends un morceau de papier ici et je brûle toute la scène

Chăm chỉ như là đàn kiến

Travailleur comme une armée de fourmis

Mọi người phụ nữ đều muốn ăn những món ngon

Toutes les femmes veulent manger de bons plats

Về nhà với chồng rồi cùng nhau đi đón con

Rentrer à la maison avec leur mari et aller chercher leur enfant ensemble

Nhưng chị vẫn còn chăm lo

Mais ta sœur s'occupe toujours

Chị muốn các em mình có được một bữa ăn no

Elle veut que ses frères aient un repas copieux

Rồi mẹ tôi khuất xa

Puis ma mère est décédée

Chúng tôi không còn thơ ngây

Nous n'étions plus innocents

Chị lại lo các em chuyện chồng con

Ta sœur s'occupe de vos mariages et de vos enfants

Ngày chia tay bến sông

Le jour où nous avons quitté la rive du fleuve

Thấy chị buồn mà thương, í a

Je la vois triste et j'ai de la peine, í a

Chị tôi chưa lấy chồng

Ma sœur n'est pas mariée

Chị tôi chưa lấy chồng

Ma sœur n'est pas mariée

Chị tôi vẫn chưa lấy chồng