Текст и перевод песни King Of Rap feat. Lynk Lee, Dablo & Linh Thon - Từ Đó

Từ Đó

Và hồn tôi từ đó
Là khúc ca vang trong ngần
Làm đôi môi rạng rỡ tình ban đầu
Hòa vào cây, vương vào nắng
Và giấc mơ tôi có nàng
Trong bài ca, ta bước thênh thang

Ngay từ những ngày bé con đã không bằng các bạn rồi
Không có chút ánh sáng, chẳng có một đôi mắt rạng ngời
Vậy nên là con giận đời, tự coi mình là điểm trừ
Và con chẳng dám đối mặt với ai, vì bận đối mặt với sự mù lòa

Con đã dành hết từ ngày này đến ngày khác
Chỉ để buông lời oán trách rằng sao cuộc đời này ác
Sao không phải một bài hát
Sao không phải những lời khen
Mà lại cho con một tuổi thơ là bức tranh chỉ có màu đen

Trên những con đường quen,
Con chẳng hề thấy đích
Vẫn cố phải làm những việc
Mà con chẳng hề thấy thích
Mọi sự quan tâm là vô ích
Con gạt hết hy vọng mặc cho mẹ chắt đầy
Vì vốn dĩ con đâu thể nhìn thấy được gì qua đôi mắt này

Nên là, chưa một lần nào con nhìn thấy mẹ đau
Càng không thể thấy nỗi niềm
Mà mẹ luôn cố giấu đằng sau
Vậy đó có phải là lý do mà lúc con cần mẹ nhất
Ngay trước khi vào phòng phẫu thuật thì con lại chẳng thể thấy mẹ đâu

8 tiếng trôi qua như một giấc mộng
Và nó đã khiến mi mắt không còn bất động
Con cứ ngỡ là mình gai góc
Giống như một trái sầu riêng
Cho đến khi mà con mở mắt để đón lấy những tia sáng đầu tiên

Con nhìn thấy tình yêu của mẹ
Tình yêu mẹ dành cho con
Nhận ra cái tôi của con càng lớn
Thì tình yêu đó lại càng to hơn
Thấy rõ cả sự hy sinh tất cả những gì mẹ làm cho con
Và giờ trước mặt là người phụ nữ quên không làm đẹp, chẳng màng tô son

Đó là mẹ
Không ai khác, đó chính là mẹ
Mẹ ơi cho con xin lỗi vì khoảng thời gian trước quá là tệ
Giờ con mới thấy tà áo quăn queo
Con thấy được cả vai nhàu
Con thấy gò má nhăn nheo
Thấy là tóc đã ngả hai màu

Trước đến nay, một lời nói yêu với mẹ còn chẳng dám
Nhưng giờ có đổi tất cả để lấy niềm vui của mẹ cũng là đáng
Con vẫn chỉ là một đứa nhỏ
Và mọi chuyện bây giờ mới tỏ
Khi bác sĩ nói chỉ vài tiếng trước, đôi mắt của mẹ vẫn còn sáng

Tất cả là nhờ vào đôi mắt ấy
Và thanh xuân mà con đã lấy
Để con có được ngày hôm nay mà chưa thể lo được cho mẹ mấy
Tại sao những cái lần con hư,
Những lần con hỏng mẹ đều phải thấy
Để giờ đến lúc mà con mỉm cười thật tươi thì mẹ lại không được thấy

Tất cả là nhờ vào đôi mắt ấy
Và thanh xuân mà con đã lấy
Để con có được ngày hôm nay mà chưa thể lo được cho mẹ mấy
Tại sao những cái lần con hư,
Những lần con hỏng mẹ đều phải thấy
Để giờ đến lúc mà con mỉm cười thật tươi thì mẹ lại không được thấy

Khi dừng chân, nhặt chiếc lá rơi trong gió chiều
Và hoàng hôn chợt đến làm tôi nhớ
Khi mùa xuân, nhành hoa tím em đưa tay cài
Nghe từ tim rung lên hân hoan

Và hồn tôi từ đó
Là khúc ca vang trong ngần
Làm đôi môi rạng rỡ tình ban đầu
Hòa vào cây, vương vào nắng
Và giấc mơ tôi có nàng
Trong bài ca, ta bước thênh thang

1726 cây số, chuyến tàu sắt
Chị thường nhắc:
"Đi vào trong đó phải cố"
Vừa nắm bắt, chưa dám chắc điều gì
Vẫn muốn đi thôi
Và xa mẹ từ khi nhỏ xíu
Chắc cũng tròn độ thôi nôi
Bữa ăn không dám bỏ phí vì đâu có thừa
Có bữa cơm nhà đó sướng hơn mà
Tự phải biết tìm cách giải quyết
Bước tới sân ga, Vùng đất lạ
Có một cảm giác cần phải khai thác ở nơi đây
Dùng tất cả cho một giải pháp
Cần phải nâng cấp bản thân ngay

Trên vai ba lô, quần đùi, ba lỗ,
Dưới chân đi dép tổ ong (Hey)
15 tuổi không có gì để mất
Chỉ có cái chất, độ ngông (Hey)
Cứ thế Hip Hop ăn mòn vào não, tế bào trong suốt 10 năm
Giờ không như trước nhưng nếu ông thích tôi sẽ vẫn nhảy cho ông xem

Quay đầu từ năm 13 tuổi
Đá ngựa cắt kéo là sở trường
Có lần đang tập người ta đuổi
Chỉ vì sân khấu là ở đường
Nhiệt huyết mồ hôi đổ trên sân
Graffiti khắp trên tường
Biết đến khi nào mới nên thân
Đam mê to lớn bước lên đường

Trên đường Dũng lên thành phố
Dũng không có quen một ai
Vô tình gặp một cô gái
Cô ấy nói...
(Hà Lan buồn lắm!)

Hà Lan buồn, Hà Lan khóc
Nỗi niềm miên man
Không có Ngạn, Hà Lan sốc
Dũng đâu liên quan

Dũng này 26 tuổi đời
Qua rồi cái độ tuổi ngông
Cũng có những buổi tuyệt vời
Rồi có cả những buổi không

Sống chưa qua hết nửa đời
Tự than số kiếp nửa vời
Đôi chân đang đi chưa tới
Áp lực như khác quý được mời

Dũng nay nhận thấy, mình đang vẫn cháy
Với đống dự án chạy timeline
Vận may nhìn lại còn đủ
Chân tay sống sót qua hết hạn tam tai

Tự lực cánh sinh từ bé
Đến lớn tỏ ra cũng quen
Mẹ quay trở về nơi quê
Con ở lại cùng với đam mê

Thành phố không ngủ vì tiền
Không đủ với những dự định mai xa
Bùng cháy số phận cùng ngày công nhận
Thằng Dũng nó cũng có tài mà!

Từ đó tôi nhận ra mình phải có trách nhiệm hơn
Từ đó tôi biết mọi người đang giúp đỡ tôi nhiều
Tôi hiểu
Từ đó ánh mắt của mẹ có thêm niềm tin ở con
Từ đó đôi môi của con biết nói
"Cảm ơn mẹ yêu rất nhiều"

Và hồn tôi từ đó
Là khúc ca vang trong ngần
Làm đôi môi rạng rỡ tình ban đầu
Hòa vào cây, vương vào nắng
Và giấc mơ tôi có nàng
Trong bài ca, ta bước thênh thang

Và hồn tôi từ đó
Là khúc ca vang trong ngần
Làm đôi môi rạng rỡ tình ban đầu
Hòa vào cây, vương vào nắng
Và giấc mơ tôi có nàng
Trong bài ca, ta bước thênh thang

Depuis lors

Et mon âme depuis lors
Est un chant clair et pur
Qui fait rayonner mes lèvres de l'amour originel
Se fondant dans les arbres, s'étendant vers le soleil
Et dans mes rêves, je t'ai, ma belle
Dans cette chanson, nous marchons librement

Dès mon plus jeune âge, je n'étais pas comme les autres enfants
Je n'avais aucune lumière, pas même une paire d'yeux brillants
Alors j'en voulais à la vie, je me considérais comme un moins
Et je n'osais affronter personne, trop occupé à affronter ma propre cécité

J'ai passé chaque jour,
À me plaindre de la cruauté de la vie
Pourquoi n'est-ce pas une chanson ?
Pourquoi pas des compliments ?
Pourquoi m'avoir donné une enfance qui n'est qu'une toile noire ?

Sur les chemins familiers,
Je ne voyais pas le but
Essayant encore de faire des choses
Que je n'aimais pas faire
Toute attention était inutile
J'ai gaspillé tout espoir malgré les efforts de ma mère pour les entretenir
Parce que je ne pouvais rien voir à travers ces yeux

Alors, je n'ai jamais vu ma mère souffrir
Encore moins les sentiments
Qu'elle essayait toujours de cacher
Est-ce pour cela que lorsque j'ai eu le plus besoin d'elle
Juste avant d'entrer au bloc opératoire, je ne l'ai pas vue ?

Huit heures ont passé comme un rêve
Et cela a débloqué mes paupières
Je pensais être dur
Comme un durian
Jusqu'à ce que j'ouvre les yeux pour accueillir les premiers rayons de lumière

J'ai vu l'amour de ma mère
L'amour qu'elle avait pour moi
J'ai réalisé que plus mon ego grandissait
Plus son amour était grand
J'ai clairement vu son sacrifice, tout ce qu'elle a fait pour moi
Et maintenant, devant moi se tenait une femme qui avait oublié de prendre soin d'elle, qui ne se souciait plus de mettre du rouge à lèvres

C'était ma mère
Personne d'autre, c'était bien elle
Maman, je suis désolé pour tout le mal que j'ai pu te faire
Maintenant, je vois tes vêtements froissés
Je vois tes épaules fatiguées
Je vois tes rides
Je vois tes cheveux grisonnants

Avant, je n'osais même pas te dire que je t'aimais
Mais maintenant, je donnerais tout pour te voir heureuse, même si cela devait me coûter tout ce que j'ai
Je ne suis encore qu'un enfant
Et ce n'est que maintenant que je réalise
Lorsque le médecin a dit qu'il y a quelques heures, tes yeux voyaient encore

Tout cela grâce à tes yeux
Et à la jeunesse que j'ai prise
Pour que j'en sois là aujourd'hui, alors que je ne peux toujours pas prendre soin de toi
Pourquoi as-tu dû voir tous mes caprices,
Toutes mes erreurs ?
Pourquoi ne peux-tu pas me voir sourire maintenant ?

Tout cela grâce à tes yeux
Et à la jeunesse que j'ai prise
Pour que j'en sois là aujourd'hui, alors que je ne peux toujours pas prendre soin de toi
Pourquoi as-tu dû voir tous mes caprices,
Toutes mes erreurs ?
Pourquoi ne peux-tu pas me voir sourire maintenant ?

Quand je m'arrête, ramassant une feuille tombée dans le vent du soir
Et que le crépuscule soudain me rappelle
Ce printemps, la branche de fleurs violettes que tu as glissée dans mes cheveux
J'entends mon cœur battre de joie

Et mon âme depuis lors
Est un chant clair et pur
Qui fait rayonner mes lèvres de l'amour originel
Se fondant dans les arbres, s'étendant vers le soleil
Et dans mes rêves, je t'ai, ma belle
Dans cette chanson, nous marchons librement

1726 kilomètres, le train
Tu me répétais :
"Là-bas, il faudra que tu t'accroches"
Je commençais à peine à comprendre, sans aucune certitude
Mais je voulais y aller quand même
Loin de toi depuis tout petit
J'avais à peine un an
Je ne pouvais pas gaspiller la nourriture, il n'y en avait jamais assez
Ces repas faits maison me manquaient tellement
J'ai dû apprendre à me débrouiller seul
En arrivant sur le quai, dans cette terre inconnue
J'ai ressenti le besoin d'explorer cet endroit
Tout donner pour trouver ma voie
Il fallait que je m'améliore

Sur mon dos, un sac à dos, un short, un débardeur,
Aux pieds, des sandales en caoutchouc (Hey)
À 15 ans, je n'avais rien à perdre
Juste mon attitude, mon arrogance (Hey)
Le Hip Hop a rongé mon cerveau, mes cellules pendant 10 ans
Ce n'est plus comme avant, mais si tu veux, je peux toujours te montrer quelques pas

Retour en arrière, à l'âge de 13 ans
Le breakdance était ma spécialité
Un jour, alors que je m'entraînais, on m'a chassé
Parce que la rue était notre scène
La passion et la sueur coulaient sur le sol
Des graffitis partout sur les murs
Quand allions-nous enfin percer ?
Notre passion nous poussait à aller de l'avant

Sur la route de Dũng vers la grande ville
Dũng ne connaissait personne
Il a rencontré une fille par hasard
Elle a dit...
(La Hollande, c'est triste !)

La Hollande est triste, la Hollande pleure
Une tristesse sans fin
Ngạn est parti, la Hollande est sous le choc
Quel est le rapport avec Dũng ?

Dũng a 26 ans
Il n'est plus un adolescent arrogant
Il a connu des moments extraordinaires
Et des moments plus difficiles

Il n'a pas encore vécu la moitié de sa vie
Il se plaint déjà de son destin
Il n'est pas encore arrivé au bout du chemin
La pression est forte, comme un VIP invité à une soirée

Dũng réalise qu'il est toujours passionné
Par ses projets et leurs délais serrés
Il a encore de la chance
Il a survécu à tous les dangers

Il s'est débrouillé seul depuis tout petit
En grandissant, il est devenu indépendant
Sa mère est retournée à la campagne
Lui est resté en ville, poursuivre ses rêves

La ville ne dort jamais, avide d'argent
Ce n'est pas suffisant pour réaliser ses projets
Il se battra pour être reconnu
Ce Dũng a du talent après tout !

Depuis, j'ai compris que je devais être plus responsable
Depuis, je sais que beaucoup de gens m'ont aidé
Je comprends
Depuis, le regard de ma mère s'est illuminé d'espoir
Depuis, mes lèvres savent dire :
"Merci maman, je t'aime très fort"

Et mon âme depuis lors
Est un chant clair et pur
Qui fait rayonner mes lèvres de l'amour originel
Se fondant dans les arbres, s'étendant vers le soleil
Et dans mes rêves, je t'ai, ma belle
Dans cette chanson, nous marchons librement

Et mon âme depuis lors
Est un chant clair et pur
Qui fait rayonner mes lèvres de l'amour originel
Se fondant dans les arbres, s'étendant vers le soleil
Et dans mes rêves, je t'ai, ma belle
Dans cette chanson, nous marchons librement