Текст и перевод песни King Princess - Best Friend

Best Friend

Now you wanna be my best friend again
Call me after two years, and then
Cry about your bad luck with men
And ask me how the fuck have I been

You know I wanna tell you, you're dumb
I wish that I could hate that you called
You said you'd hope you see me this fall
But I don't wanna see you at all

Oh, you know, I know that feeling
Oh, you wish that you chose me
So I'm gon' be cold
So I'm gon' be cold

And now I'm tryna make you go back
Two whispers in the middle of class
You told me I was made for your love
But every time I need you, you pass

You know that I just wished it was fine
And you know you sound like her sometimes
And everything you do just reminds me
Of how you couldn't stand by my side

Oh, whoa, you know I know that feeling
Oh, you wish that you chose me
So I'm gon' be cold
So I'm gon' be cold
Just like you told me so
Just like you told me so

Now you wanna be my best friend (go back)
You wanna be my best friend (of class)
Now you wanna be my best friend (for love)
You wanna be my best friend (for pass)

It's not my fault I'm not all you need me (now you wanna be my best friend)
(It's fine)
When I've picked up, I've picked up my pieces (you wanna be my best friend)
(Sometimes)
I've given up, given up all reasons (now you wanna be my best friend)
(Reminds me)
I told myself I don't care you're leaving (you wanna be my best friend)
(It's fine)

It's not my fault I'm not my fault you need me
When I've picked up, I've picked up my pieces
I'm given up, given up all reasons
I told myself I don't care, you're leaving

Лучший друг

Теперь ты снова хочешь быть моим лучшим другом
Звонишь мне спустя два года, а затем
Плачешь о своем невезении с мужчинами
И спрашиваешь, как, черт возьми, у меня дела

Знаешь, я хочу сказать тебе, что ты глупый
Жаль, что я не могу ненавидеть тот факт, что ты позвонил
Ты сказал, что надеешься увидеть меня этой осенью
Но я совсем не хочу тебя видеть

О, ты знаешь, я знаю это чувство
О, ты жалеешь, что не выбрал меня
Поэтому я буду холодной
Поэтому я буду холодной

И теперь я пытаюсь заставить тебя вернуться
Два шепота посреди урока
Ты говорил мне, что я создана для твоей любви
Но каждый раз, когда ты мне нужен, ты проходишь мимо

Знаешь, я просто хотела, чтобы все было хорошо
И знаешь, ты иногда говоришь как она
И все, что ты делаешь, просто напоминает мне
О том, как ты не смог быть рядом со мной

О, whoa, ты знаешь, я знаю это чувство
О, ты жалеешь, что не выбрал меня
Поэтому я буду холодной
Поэтому я буду холодной
Прямо как ты мне и говорил
Прямо как ты мне и говорил

Теперь ты хочешь быть моим лучшим другом (вернуться)
Ты хочешь быть моим лучшим другом (посреди урока)
Теперь ты хочешь быть моим лучшим другом (для любви)
Ты хочешь быть моим лучшим другом (проходить мимо)

Не моя вина, что я не все, что тебе нужно (теперь ты хочешь быть моим лучшим другом)
(Все хорошо)
Когда я собралась, я собрала свои осколки (ты хочешь быть моим лучшим другом)
(Иногда)
Я отказалась, отказалась от всех причин (теперь ты хочешь быть моим лучшим другом)
(Напоминает мне)
Я сказала себе, что мне все равно, что ты уходишь (ты хочешь быть моим лучшим другом)
(Все хорошо)

Не моя вина, не моя вина, что ты нуждаешься во мне
Когда я собралась, я собрала свои осколки
Я отказалась, отказалась от всех причин
Я сказала себе, что мне все равно, что ты уходишь