Crowbar - King Princess перевод на французский

Crowbar

I wake up at four
Go over to check that you're still there
Soft and pure
Like my personal anchor

And I feel adored
You say with your eyes that you so care
And for that I'm sure
You keep me from danger

And I'm not lonely only since you've been by my side
Like a crowbar prying at the chip on my shoulder
And I'm so tightly strung, I know I could have died
But that's over and you seem to have helped with the closure

I stay up 'til four
Pacing around the place I rent
Pack more and more
To lessen my failure

Well, it had to end
I've had to dissolve my faking friends
Take you instead
And goodbye to the strangers

'Cause I'm not lonely only since you've been by my side
Like a crowbar prying at the chip on my shoulder
Oh, I'm so tightly strung, I know I could have died
But that's over and you seem to have helped with the closure

Losing sleep and bags of pleasure
I think that you suit me better (yeah, I was losing sleep, baby)
Losing sleep and bags of pleasure (you're with me, baby)
I think that you suit me better
Losing sleep and bags of pleasure (I can finally feel, baby)
I think that you suit me better

'Cause I'm not lonely only since you've been by my side
Like a crowbar prying at the chip on my shoulder
Oh, I'm so tightly strung, I know I could have died
But that's over and you seem to have helped with the closure

Pied-de-biche

Je me réveille à quatre heures
Je viens vérifier que tu es encore là
Doux et pur
Comme mon ancre personnelle

Et je me sens adorée
Tu dis avec tes yeux que tu tiens à moi
Et pour cela, j'en suis sûre
Tu me protèges du danger

Et je ne suis plus seule seulement depuis que tu es à mes côtés
Comme un pied-de-biche qui soulève la rancune que je porte
Et je suis tellement tendue, j'aurais pu mourir
Mais c'est fini et tu sembles m'avoir aidée à tourner la page

Je reste éveillée jusqu'à quatre heures
Faisant les cent pas dans l'appartement que je loue
Je fais mes valises encore et encore
Pour atténuer mon échec

Eh bien, ça devait finir
J'ai dû me séparer de mes faux amis
Te prendre à la place
Et dire adieu aux étrangers

Parce que je ne suis plus seule seulement depuis que tu es à mes côtés
Comme un pied-de-biche qui soulève la rancune que je porte
Oh, je suis tellement tendue, j'aurais pu mourir
Mais c'est fini et tu sembles m'avoir aidée à tourner la page

Manque de sommeil et des tonnes de plaisir
Je pense que tu me conviens mieux (ouais, je manquais de sommeil, bébé)
Manque de sommeil et des tonnes de plaisir (tu es avec moi, bébé)
Je pense que tu me conviens mieux
Manque de sommeil et des tonnes de plaisir (je peux enfin ressentir, bébé)
Je pense que tu me conviens mieux

Parce que je ne suis plus seule seulement depuis que tu es à mes côtés
Comme un pied-de-biche qui soulève la rancune que je porte
Oh, je suis tellement tendue, j'aurais pu mourir
Mais c'est fini et tu sembles m'avoir aidée à tourner la page