Текст и перевод песни King Raam feat. Mohsen Namjoo - Break Me (feat. Mohsen Namjoo)

Break Me (feat. Mohsen Namjoo)

خطي ز سرعت و از آتش/ در آبگینه سرا بشکن
بانگِ بنفشِ یکي تندر/ در خوابِ آبیِ ما بشکن
خوابي به نرمیِ ابریشم/ در کوهپایه آرامش
ای سیل، ضربتِ سیلی شو/ بر چهرِ این خنکا بشکن
تندیسِ یخشدهای ای جان!/ بس کن تبلور و جاری شو
چون رود بر سرِ هر شیبي/ آزاد و شاد و رها بشکن
ای دل، چه کوچک و مسکینی/ با این تپیدنِ خاموشت
طبلِ تلاطمِ دریا شو/ آرامِ عرشِ خدا بشکن
آوازِ گرمِ تحرّک را/ اوجي بساز و به تحریري
دُرجي ز گوهرِ غلتان را/ در کوچه باغِ صدا بشکن
ای سینه! قوسِ حقارت را/ طاقِ بلندِ حقیقت کن
اینجاست جایِ نماز ای دل/ محرابِ رنگ-و-ریا بشکن
ای دل، چه کوچک و مسکینی/ با این تپیدنِ خاموشت
طبلِ تلاطمِ دریا شو/ آرامِ عرشِ خدا بشکن
خطي ز سرعت و از آتش/ در آبگینه سرا بشکن
بانگِ بنفشِ یکي تندر/ در خوابِ آبیِ ما بشکن
مردابِ خفته ذهنم را/ پوشانده جُلبکِ غفلتها
ای سنگپاره آگاهی/ در قلبِ دایرهها بشکن
من با دو آینه رویارو/ تکرارِ بیهُده خویشم
آغازِ قصّه به پایان بَر/ بشکن مرا و مرا بشکن
بشکن مرا و مرا بشکن

Break Me (feat. Mohsen Namjoo)

A line of speed and fire / Break in the glass house
The purple sound of a thunder / Break in our blue sleep
A dream as soft as silk / In the foothills of tranquility
O flood, become the blow of a torrent / Break on the face of this coolness
O icy statue, my love! / Stop the crystallization and flow
Like a river on every slope / Break free, happy, and carefree
O heart, how small and needy / With your silent beating
Become the drum of the sea's turmoil / Break the peace of God's throne
Make the warm song of movement / A climax and embellishment
Make a pearl out of rolling jewels / Break in the alley of voices
O chest! Turn the arch of humility / Into the high dome of truth
This is the place of prayer, O heart / Break the sanctuary of hypocrisy
O heart, how small and needy / With your silent beating
Become the drum of the sea's turmoil / Break the peace of God's throne
A line of speed and fire / Break in the glass house
The purple sound of a thunder / Break in our blue sleep
The dormant swamp of my mind / Is covered with algae of negligence
O stone of awareness / Break in the heart of the circles
I am facing two mirrors / A useless repetition of myself
End the beginning of the story / Break me and break me
Break me and break me