Текст и перевод песни King Raam feat. Tara Aghdashloo - Retribution (Ghesaas) [feat. Tara Aghdashloo]

Retribution (Ghesaas) [feat. Tara Aghdashloo]

قصاص

آهنگ دیرِ گلولهها تو آسمون
فرهنگ بی رنگ کبوترها رو پشت بوم

از لای نرده ها
از پشت پرده ها
قافیه به قافیه
زیر وزن سطر ها
گل بازی ما برّهها

تو کرههای آب شده

آهنگ سرد مگسها دور ما
فرهنگ پیر تنهایی تا ابد

از لای نرده ها
از پشت پرده ها
قافیه به قافیه
زیر وزن سطر ها
گله های بی سر و ته
طومار آرزوهای مقتول

این هوای مسموم، مگه آسم گرفتم؟
کبوترهای قاتل رو مگه من کشتم؟
باید حرف داشت و باید کشت
بر پشت بوم پیر
مگسها رو کشت.

Retribution (Ghesaas) [feat. Tara Aghdashloo]

La vengeance

Le chant des balles, tardives, dans le ciel
La culture incolore des pigeons sur le toit

Par les barreaux
Derrière les rideaux
Rime après rime
Sous le poids des lignes
Notre jeu d'agneau

Dans des sphères de glace fondue

Le chant froid des mouches autour de nous
La culture vieille de la solitude, pour toujours

Par les barreaux
Derrière les rideaux
Rime après rime
Sous le poids des lignes
Des troupeaux sans tête ni queue
Le rouleau des désirs du défunt

Cet air toxique, est-ce que j'ai l'asthme ?
Est-ce que j'ai tué les pigeons tueurs ?
Il faut avoir des mots et il faut tuer
Sur le toit vieux
Il faut tuer les mouches.