Текст и перевод песни King Raam - Navid Azadi

Navid Azadi

تو یه صبح تاریک، تنهای تنها رفت
نمیدونم لحظه آخر به چی فکر میکرد
به سقوط یک برگ یا ایران محکوم به مرگ
به قلب پر درد یا چشمای خیس مادر

آفتاب طلوع نکن
سپیده سر نزن
پرنده پر نزن
نوید زندگی بمون
نترس برقص بخون
فریاد آزادی

تو یه خواب شیرین
برگشتی فانوس به دست
ما آزادیم ، میرقصیم ، میخونیم ، بدوووونِ ترس
برگا سبزن ، جوونا زنده ن، همه میخندن
شبا بیدارن،رویا میبافن ،به صبح دل بستن

تو...، هرروز تو گوش ما
بی واژه بی صدا
آواز میخونی
این رگبار تموم میشه
رنگین کمون میشه
نوید آزادی

بالن هوا شد و آتیش ها بس شد
طوفان ها رد شد و هوا آبی شد تابید
خورشید
دنبالت میایم
با یه کوله بار از شادی و شور
میدویم تو دشت و کوه
رو به نور

تو
هر روز تو یادِ ما
مثل درخت کاج
سرسبز میمونی
این رگبار تموم میشه
رنگین کمون میشه
نوید آزادی
این طوفان تموم میشه
دریا آروم میشه
فردای آزادی

Navid Azadi

Tu es parti un matin sombre, tout seul
Je ne sais pas à quoi tu pensais à ton dernier moment
À la chute d'une feuille ou à l'Iran condamné à mort
À ton cœur douloureux ou aux yeux humides de ta mère

Que le soleil ne se lève pas
Que l'aube ne se lève pas
Que l'oiseau ne vole pas
Reste l'annonce de la vie
N'aie pas peur, danse, chante
Le cri de la liberté

Dans un rêve doux
Tu es revenu, une lanterne à la main
Nous sommes libres, nous dansons, nous chantons, sans peur
Les feuilles sont vertes, les jeunes sont vivants, tout le monde rit
Les nuits sont éveillées, elles tissent des rêves, elles se confient au matin

Tu... chaque jour dans nos oreilles
Sans mots, sans voix
Tu chantes
Cette pluie s'arrêtera
Un arc-en-ciel apparaîtra
L'annonce de la liberté

Le ballon est devenu air et les feux se sont éteints
Les tempêtes sont passées et le ciel est devenu bleu, il a brillé
Le soleil
Nous te suivons
Avec un sac à dos plein de joie et d'enthousiasme
Nous courons dans les champs et les montagnes
Vers la lumière

Tu
Chaque jour dans nos souvenirs
Comme un pin
Tu restes verdoyant
Cette pluie s'arrêtera
Un arc-en-ciel apparaîtra
L'annonce de la liberté
Cette tempête s'arrêtera
La mer se calmera
Le lendemain de la liberté