Текст и перевод песни King Raam - Navid Azadi

Navid Azadi

تو یه صبح تاریک، تنهای تنها رفت
نمیدونم لحظه آخر به چی فکر میکرد
به سقوط یک برگ یا ایران محکوم به مرگ
به قلب پر درد یا چشمای خیس مادر

آفتاب طلوع نکن
سپیده سر نزن
پرنده پر نزن
نوید زندگی بمون
نترس برقص بخون
فریاد آزادی

تو یه خواب شیرین
برگشتی فانوس به دست
ما آزادیم ، میرقصیم ، میخونیم ، بدوووونِ ترس
برگا سبزن ، جوونا زنده ن، همه میخندن
شبا بیدارن،رویا میبافن ،به صبح دل بستن

تو...، هرروز تو گوش ما
بی واژه بی صدا
آواز میخونی
این رگبار تموم میشه
رنگین کمون میشه
نوید آزادی

بالن هوا شد و آتیش ها بس شد
طوفان ها رد شد و هوا آبی شد تابید
خورشید
دنبالت میایم
با یه کوله بار از شادی و شور
میدویم تو دشت و کوه
رو به نور

تو
هر روز تو یادِ ما
مثل درخت کاج
سرسبز میمونی
این رگبار تموم میشه
رنگین کمون میشه
نوید آزادی
این طوفان تموم میشه
دریا آروم میشه
فردای آزادی

Навид Азади

Ты однажды темным утром, совсем один ушёл,
Не знаю, о чём думал в последний момент,
О падающем листе или об Иране, обречённом на смерть,
О сердце, полном боли, или о влажных глазах матери.

Солнце, не вставай,
Рассвет, не приходи,
Птица, не лети,
Навид, обещание жизни, останься,
Не бойся, танцуй, пой,
Крик свободы.

В сладком сне
Ты вернулся с фонарём в руке,
Мы свободны, мы танцуем, мы поём, без страха,
Листья зелёные, молодые живы, все смеются,
Ночами не спят, мечты плетут, сердцем к утру стремятся.

Ты..., каждый день в наших ушах
Без слов, без звука,
Поёшь песню,
Этот ливень закончится,
Радугой станет,
Весть о свободе.

Воздушный шар взлетел, и пожары утихли,
Бури прошли, и небо стало голубым, засияло
Солнце.
Мы следуем за тобой,
С рюкзаком, полным радости и восторга,
Бежим по полям и горам,
Навстречу свету.

Ты
Каждый день в нашей памяти,
Как сосна,
Остаёшься вечнозелёным,
Этот ливень закончится,
Радугой станет,
Весть о свободе.
Эта буря закончится,
Море успокоится,
Завтрашний день свободы.