Текст и перевод песни King Saha - Omwana Wabandi

Omwana Wabandi

Mukwate kwata gwe
Mmmmh
Nkugambye mukwate kwata
Bw'aba wuwo
Munyweeze

Oyo akwagala avaayo n'akulwanirira
Omuntu akwagala talikutuuza mu nzikiza
Yadde mu nzikiza
Akuwaana ng'era akulaba
Takubaakuba kuba yamanya gwe tokubwa
Talikuteeka mu jjengo
Talikugatta n'abo mu mulengo
Teyesimbaawo
Oba omuwe oba omugaane
Bw'aba wuwo era
Mukwate ng'omwana wa bandi
(Omwana wa bandi)
Mukwate tomuganya kugwa bambi
(Omwana wa bandi)
Mukwate ng'omwana wa bandi
(Omwana wa bandi)
Mukwate tomuganya gguba bambi
(Omwana wa bandi)

Tomukuba miggo ooh ooh
Tomutiisa maaso ooh ooh
Ssi bya ndiba nti byo biiso ooh eeh
Bye mwateesa edda
Bye mulina okunyweza ebyo
Ng'agatta bw'ogatta
Bwe mujja okufissaawo
Laavu bw'ogipambana
Iyiiii! naye ekupambana
Munnage nyweza gw'olina
Omuleka agenze tolina

Mukwate ng'omwana wa bandi,
Mukwate
(Omwana wa bandi)
Mukwate tomuganya kugwa bambi
Nkugambye mukwate
(Omwana wa bandi)
Mukwate ng'omwana wa bandi
Munyweze
(Omwana wa bandi)
Mukwate tomuganya gguba bambi
Omwana mutwale
(Omwana wa bandi)

Muleke abirye
Yaguma nnyo asabe ofune (ng'alya)
Muleke afune
Teyajja mu laavu kuba adibye (apaana)
Buli lw'omumissinga
Omukubiranga ko ne mu chatinga
Toli mu loosinga
Ng'omu laavinga ate n'ocaringa
Abaayo nga yesunga
Okomewo ewaka nga wetisse era
Omwana bw'akuume eka
Oluusi nootadda alinda eka
Asigalayo ng'akuuma eka
Ng'akulindidde eka

Gwe mukwate
Gwe mutwale
Eeh eeh
Mutwale

Gwe mukwate
Nkugambye mukwate
Eeh eeh
Munyweze
Eeh eeh
Aah aah
Omwana mutwale
Mutwaleyo

Omwana Wabandi

Prends-la fermement
Mmmmh
Je te dis, prends-la fermement
Si c'est elle
Chéris-la

Celui qui t'aime s'avancera et se battra pour toi
Une personne qui t'aime ne te laissera pas dans la solitude
Même dans la solitude
Il te protège et veille sur toi
Il n'a pas peur de se battre car il sait que tu n'as pas à être blessée
Il ne te mettra pas en prison
Il ne t'associera pas à ceux qui sont dans le malheur
Ne recule pas
Soit avec elle ou refuse-la
Si c'est elle, alors
Prends-la comme si elle était l'enfant de quelqu'un d'autre
(L'enfant de quelqu'un d'autre)
Prends-la, ne la laisse pas tomber, mon ami
(L'enfant de quelqu'un d'autre)
Prends-la comme si elle était l'enfant de quelqu'un d'autre
(L'enfant de quelqu'un d'autre)
Prends-la, ne la laisse pas se briser, mon ami
(L'enfant de quelqu'un d'autre)

Ne la frappe pas, oh oh
Ne la fais pas peur, oh oh
Ce n'est pas ça, ce ne sont pas des principes, oh eh
Ce que vous avez appris dans le passé
Ce que vous devez améliorer
Quand tu te lieras
Quand vous serez prêts à vous marier
Si tu luttes pour l'amour
Iyiiii! Mais, cette lutte
Chéris celle que tu as
Tu la laisseras partir, tu n'auras rien

Prends-la comme si elle était l'enfant de quelqu'un d'autre,
Prends-la
(L'enfant de quelqu'un d'autre)
Prends-la, ne la laisse pas tomber, mon ami
Je te dis, prends-la
(L'enfant de quelqu'un d'autre)
Prends-la comme si elle était l'enfant de quelqu'un d'autre
Chéris-la
(L'enfant de quelqu'un d'autre)
Prends-la, ne la laisse pas se briser, mon ami
Prends l'enfant
(L'enfant de quelqu'un d'autre)

Laisse-la manger
Elle a très faim, demande-lui d'avoir de la nourriture (en mangeant)
Laisse-la avoir de la nourriture
Elle n'est pas venue pour l'amour parce qu'elle a mangé (elle n'est pas là)
Chaque fois que tu la rates
Tu l'appelles même sur le chat
Tu n'es pas en train de perdre
Tu es dans l'amour et tu prends soin d'elle
Elle reviendra, car elle est attachée
Elle rentrera à la maison, rassurée et
Quand l'enfant garde la maison
Parfois, tu ne reviens pas, elle attend à la maison
Elle reste là, gardant la maison
En te protégeant à la maison

Prends-la
Prends-la
Eh eh
Prends-la

Prends-la
Je te dis, prends-la
Eh eh
Chéris-la
Eh eh
Aah aah
Prends l'enfant
Emmène-la