Текст и перевод песни King Sunny Ade - Ara Ma Nfe Sinmi

Ara Ma Nfe Sinmi

Ọrẹ rẹ die bínú bínú woni mo ku
Iya gbó ni lè ebi ń wá ní kiri
Iya gbó ni lè ọrẹ ń wá ní kiri
Tebi Tara tore, won temi lago
Lai mo wípé
Mi ò báwọn wá, ẹ mi ò ní báwọn lo
Mi ò báwọn wá, ẹ mi ò ní báwọn lo
Ototo larin wá, Ototo larin wá
Ṣebi ile ayé, ilé ayé, ilé ayé yí là pàdé ara wa
Ọrẹ wá, ọjọ' lọ npe ó, Ìpàdé kìí jinna
ọjọ' lọ npe ó, Ìpàdé kìí jinna
Ìkà eda tó fowo padà Ọlọ'run loju
Ìkà eda tó fowo padà Ọlọ'run loju
Ìdájọ' ó jìnnà, idajo ó jìnnà
Aye ẹ má dalekun
Torí mi ò báwọn wá, èmi ò ní báwọn lo
Mi ò báwọn wá, èmi ó ní báwọn lo
Torí, òtoto larin wa, òtoto larin wá
Ṣebi ile ayé, ilé ayé, ilé ayé yí là pàdé ara wa
Ayéeeeeeee, Ayee yiii oooo
Ayéeeeeeee, Ayee yiii oooo
Ayé toto
Ọjọ' ó rò, ìṣù ó tà, àgbàdo ó gbó oo
Ọjọ' ó rò, ìṣù ó tà, àgbàdo ó gbó oo
Ọjọ' ó rò se, ìṣù ó tà, àgbàdo ó gbó oo
Ara máa ń fẹ', (ara máa ń fẹ' simi)
E rọra ṣe (ara máa ń fẹ' simi)
E rọra (ara máa ń fẹ' simi)
Ara máa ń fẹẹ (ara máa ń fẹ' simi)
Àní ara máa ń fẹ' ó jare (ara máa ń fẹ' simi)
Jìgìjìgì lojojumo (ara máa ń fẹ' simi)
Ọrẹ wá jìgìjìgì lojojumo (ara máa ń fẹ' simi)
Ifakafiki làálàá lè (ara máa ń fẹ' simi)
Jìgìjìgì lojojumo (ara máa ń fẹ' simi)
Ará máa ń fẹ' ó jare (ara máa ń fẹ' simi)
Ifakafiki lórí ẹni (ara máa ń fẹ' simi)
Ará máa ń fẹ' (ara máa ń fẹ' simi)
(End.)

Ara Ma Nfe Sinmi

Tes amis se sont fâchés, ils se sont fâchés et ils sont partis
Maman sait que la faim rôde
Maman sait que les amis rôdent
Tebi Tara tore, ils sont de Lagos
Je ne savais pas
Que je ne suis pas parti avec eux, que je ne suis pas allé avec eux
Que je ne suis pas parti avec eux, que je ne suis pas allé avec eux
La vérité est parmi nous, la vérité est parmi nous
C'est dans ce monde, ce monde, ce monde que nous nous sommes rencontrés
Mon ami, le jour appelle, la rencontre n'est pas loin
Le jour appelle, la rencontre n'est pas loin
La méchanceté des créatures qui se retournent contre Dieu
La méchanceté des créatures qui se retournent contre Dieu
Le jugement est loin, le jugement est loin
Ne sois pas négligente, ma chérie
Car je ne suis pas parti avec eux, je n'irai pas avec eux
Je ne suis pas parti avec eux, je n'irai pas avec eux
Car la vérité est parmi nous, la vérité est parmi nous
C'est dans ce monde, ce monde, ce monde que nous nous sommes rencontrés
Le mondeeeeeeee, le mondeee yiii oooo
Le mondeeeeeeee, le mondeee yiii oooo
Le monde est réel
Le jour se lève, le vent souffle, le maïs mûrit
Le jour se lève, le vent souffle, le maïs mûrit
Le jour se lève, le vent souffle, le maïs mûrit
Le corps aime, (le corps aime, il rêve)
Sois douce (le corps aime, il rêve)
Sois douce (le corps aime, il rêve)
Le corps aime (le corps aime, il rêve)
Oui, le corps aime, mon chéri (le corps aime, il rêve)
Chaque jour, il y a du remue-ménage (le corps aime, il rêve)
Mon ami, chaque jour, il y a du remue-ménage (le corps aime, il rêve)
L'amitié est l'amour qui dure (le corps aime, il rêve)
Chaque jour, il y a du remue-ménage (le corps aime, il rêve)
Le corps aime, mon chéri (le corps aime, il rêve)
L'amitié est le plus beau cadeau (le corps aime, il rêve)
Le corps aime (le corps aime, il rêve)
(Fin.)