Текст и перевод песни King Von - Something Else

Something Else

Von
Man, I′m a hard workin' nigga like a brick layer (uh-uh)
You a hardworkin′ sitter like a bench player
You ain't even in the game, you s spectator (you a spectator)
And I'm onto the money, I′ll be back then (I′ll be back then)
Talkin' money then you talkin′ my language
I keep a small circle but we all on the same shit
And you ain't gettin′ money, nigga you should be ashamed
'Cause it′s plenty to be made, how the fuck you gon' explain it?
You broke niggas gon' starve where I come from (where I come from)
And you gotta have heart where I come from (where I come from)
Ain′t no handout, nigga it′s a cold world
So you gotta go hard where I come from
Get off your ass and go get it
You want some, go get it
I witnessed this shit ain't gon′ come to you
I'm tryna get me some millions,
If you talkin′ business we got somethin' in common
I fuck with you
′Member days I was broke and ain't have shit (uh-uh)
Wearin' hand-me-down clothes it was nasty (uh-uh)
And I shoot it by myself, I don′t pass it
I′m thumbin' through these hunnids, it′s a passion (cash, cash)
And I don't wanna talk about nothin′ else (nah)
If it ain't about money then it′s
Somethin' else (then it's somethin′ else)
And I don′t wanna talk about nothin' else (nah-nah)
If it ain′t about money, I don't talk about it (don′t talk about it)
And I don't wanna talk about nothin′ else (no)
If it ain't about money then it's somethin′ else (huh-uh, huh-uh)
And I don′t wanna talk about nothin' else (nah)
If it ain′t about money, I don't talk about it (what? Huh?)
I′m committed to the money like a marriage (uh-uh)
Get the M's and repeat it like a parrot(uh-uh)
And I′m loyal to the money and the money only (yeah-yeah)
Keep a ratchet 'cause I keep a lotta money on me (boom-boom)
I'm the hottest in the sun, can′t compare to me
′Cause I've been on fire like a lighter and some kerosene
And I ain′t tryna kick it if you broke you might embarrass me
I'm in another brackets, so you need to stop comparin′ me (okay)
Then I jumped off the porch, I was shootin' shit (boom-boom)
I was hungry, I was sick and tired of strugglin′ (boom-boom)
Graduated to a meal, I'll feed you
I do it for my people, as long as the money still comin' in
Whole lot of blood, sweat and tears in this shit
I did years in this shit, it ain′t promise, it′s possible
I cannot lie I be real with this shit, I be livin' this shit
My success, I′m responsible
Bitch, you could fall off any day now (uh-uh)
But it's your own fault if you stay down (uh-uh)
And I ain′t tryna talk to no failure (nah, nah)
'Cause I don′t know what the fuck to tell you (nah, nah)
And I don't wanna talk about nothin' else (nah)
If it ain′t about money then it′s
Somethin' else (then it′s somethin' else)
And I don′t wanna talk about nothin' else (nah-nah)
If it ain′t about money, I don't talk about it (don't talk about it)
And I don′t wanna talk about nothin′ else (no)
If it ain't about money then it′s somethin' else (huh-uh, huh-uh)
And I don′t wanna talk about nothin' else (nah)
If it ain′t about money, I don't talk about it (what? Huh?)

Quelque Chose d'Autre

Von
Mec, je suis un mec qui bosse dur, comme un maçon (uh-uh)
Toi, t'es une feignante, assise comme une remplaçante
T'es même pas dans le game, t'es une spectatrice (t'es une spectatrice)
Et moi je suis sur l'argent, je reviens après (je reviens après)
Si on parle d'argent, alors on parle la même langue
J'ai un petit cercle, mais on est tous sur la même longueur d'onde
Et toi, tu gagnes pas d'argent, meuf, tu devrais avoir honte
Parce qu'il y en a plein à se faire, comment tu vas expliquer ça ?
Les mecs fauchés comme toi, ils meurent de faim d'où je viens (d'où je viens)
Et faut avoir du cœur d'où je viens (d'où je viens)
Y a pas de charité, meuf, c'est un monde froid
Alors faut tout donner d'où je viens
Bouge ton cul et va le chercher
Si tu veux quelque chose, va le chercher
J'en suis témoin, ça va pas venir à toi
J'essaie de me faire des millions,
Si on parle business, on a un truc en commun
Je te kiffe bien
Je me souviens du temps où j'étais fauché et que j'avais rien (uh-uh)
Je portais des fringues de seconde main, c'était dégueu (uh-uh)
Et je tire moi-même, je fais pas de passes
Je fais défiler ces billets, c'est une passion (cash, cash)
Et j'veux pas parler d'autre chose (non)
Si c'est pas une histoire de fric, alors c'est
Autre chose (alors c'est autre chose)
Et j'veux pas parler d'autre chose (non non)
Si c'est pas une histoire de fric, j'en parle pas (j'en parle pas)
Et j'veux pas parler d'autre chose (non)
Si c'est pas une histoire de fric, alors c'est autre chose (hein hein, hein hein)
Et j'veux pas parler d'autre chose (non)
Si c'est pas une histoire de fric, j'en parle pas (quoi ? Hein ?)
Je suis engagé envers l'argent comme pour un mariage (uh-uh)
Prendre les millions et recommencer comme un perroquet (uh-uh)
Et je suis fidèle à l'argent et à l'argent seulement (ouais ouais)
Je garde une pétoire parce que j'ai plein de fric sur moi (boum boum)
Je suis le plus chaud sous le soleil, tu peux pas me comparer
Parce que j'suis en feu comme un briquet et du kérosène
Et j'cherche pas à traîner, si t'es fauchée tu vas me faire honte
Je suis dans une autre catégorie, alors arrête de me comparer (ok)
Ensuite, j'ai sauté du porche, je tirais sur tout (boum boum)
J'avais faim, j'en avais marre de galérer (boum boum)
J'ai eu droit à un vrai repas, je vais te nourrir
Je le fais pour les miens, tant que l'argent rentre
Beaucoup de sang, de sueur et de larmes dans ce truc
J'y ai passé des années, c'est pas garanti, c'est possible
Je peux pas mentir, je suis honnête avec ça, je le vis
Mon succès, j'en suis responsable
Meuf, tu pourrais te planter n'importe quand (uh-uh)
Mais c'est de ta faute si tu restes en bas (uh-uh)
Et j'ai pas envie de parler à un raté (non non)
Parce que j'sais pas quoi te dire (non non)
Et j'veux pas parler d'autre chose (non)
Si c'est pas une histoire de fric, alors c'est
Autre chose (alors c'est autre chose)
Et j'veux pas parler d'autre chose (non non)
Si c'est pas une histoire de fric, j'en parle pas (j'en parle pas)
Et j'veux pas parler d'autre chose (non)
Si c'est pas une histoire de fric, alors c'est autre chose (hein hein, hein hein)
Et j'veux pas parler d'autre chose (non)
Si c'est pas une histoire de fric, j'en parle pas (quoi ? Hein ?)