Текст и перевод песни Otto Goldschmidt, Choir of King's College, Cambridge & Stephen Cleobury - A Tender Shoot

A Tender Shoot

A tender shoot hath started
Up from a root of grace
As ancient seers imparted
From Jesse′s holy race
It blooms without a blight
It blooms without a blight
Blooms in the cold bleak winter
Turning our darkness into light

This shoot Isaiah taught us
From Jesse's root should spring
The Virgin Mary brought us
The branch of which we sing
Our God of endless might
Our God of endless might
Gave her this child to save us
Thus turning darkness into light

Une tendre pousse

Une tendre pousse a surgi
D'une racine de grâce
Comme les anciens voyants l'ont dit
De la sainte race de Jessé
Elle fleurit sans flétrissement
Elle fleurit sans flétrissement
Fleurit dans le froid et l'hiver rude
Transformant nos ténèbres en lumière

Cette pousse, Isaïe nous l'a enseignée
De la racine de Jessé elle devait jaillir
La Vierge Marie nous l'a apportée
La branche dont nous chantons
Notre Dieu de puissance infinie
Notre Dieu de puissance infinie
Lui a donné cet enfant pour nous sauver
Transformant ainsi les ténèbres en lumière