Come down, O Love divine (Down Ampney) - King's College Choir, Cambridge/Thomas Williamson/Stephen Cleobury & Thomas Williamson перевод на немецкий

Come down, O Love divine (Down Ampney)

1 Come down, O Love divine,
Seek thou this soul of mine,
And visit it with thine own ardor glowing;
O Comforter, draw near,
Within my heart appear,
And kindle it, thy holy flame bestowing.

2 O let it freely burn,
Till earthly passions turn
To dust and ashes in its heat consuming;
And let thy glorious light
Shine ever on my sight,
And clothe me round, the while my path illuming.

3 And so the yearning strong,
With which the soul will long,
Shall far outpass the power of human telling;
For none can guess its grace,
Till Love create a place
Wherein the Holy Spirit makes a dwelling.
United Methodist Hymnal, 1989

Komm herab, o göttliche Liebe (Down Ampney)

1 Komm herab, o göttliche Liebe,
such du diese Seele mein,
und such sie heim mit deiner eignen Glut erglühend;
O Tröster, nahe dich,
in meinem Herzen zeige dich,
und zünd es an, deine heilige Flamme schenkend.

2 O lass sie frei verbrennen,
bis irdische Leidenschaften sich wenden
zu Staub und Asche, in ihrer Hitze verzehrend;
Und lass dein herrliches Licht
stets auf mein Angesicht scheinen,
und kleide mich umher, derweil meinen Pfad erleuchtend.

3 Und so wird das Sehnen stark,
mit dem die Seele sich sehnt,
weit die Kraft menschlichen Sagens übertreffen;
Denn keiner kann ihre Anmut erahnen,
bis Liebe einen Ort erschafft,
worin der Heilige Geist Wohnung nimmt.
United Methodist Hymnal, 1989