Текст и перевод песни Kinito Mendez - Tamarindo Seco

Tamarindo Seco

Cómo se menea la flor de patilla:
Así se menea la mujer de Barranquilla.

Tamarindo seco: se le caen las hojas,
Agua derramada: no hay quién la recoja.

Ventana sobre ventana, sobre ventana una flor,
Sobre la flor, Nicolasa, sobre Nicolasa, el sol.
Yo no soy de por aquí: yo soy de tierra morena,
Donde canta Cavarrí y le responden las sirenas.
En la guaca de tu casa me quieren pedir un velo,
Donde dicen que me voy y si no dicen ya no puedo.

Ay ehhh, rasca que rasca (con la garrapata),
Ese es un rasca que rasca (con la garrapata),
Y como me compongo yo (con la garrapata),
Esa fue la garrapata que a Angelita le picó,
Y una roncha le dejó y ese es su rasca que rasca.

Y esa fue la garrapata que a Angelita le picó,
Y una roncha le dejó, como me compongo yo, ay-ehh,
Rasca que rasca (con la garrapata),
Ese es un rasca que rasca (con la garrapata),
Y como me compongo yo (con la garrapata),
Ay pero busca ahí en el suelo pa' que veas que la encontramos,
Y una roncha le dejó, ay-ay-ay y ay-ay-ay, ehh.

Rasca que rasca (con la garrapata),
Y ese es un rasca que rasca (con la garrapata),
Y como me compongo yo (con la garrapata),
Ese es un rasca que rasca (con la garrapata) ayyy.
(Para Valledupar, de parte de todos, ohh bendecido)

Cómo se menea la flor de patilla
Así se menea la mujer de Barranquilla.

Ce, ce, ce.
Que yo te toco el clarinete (ce, ce, ce)
Que yo lo toco con los pies (ce, ce, ce).
Que yo te toco el clarinete (ce, ce, ce)
Ay que yo lo bailo con los pies (ce, ce, ce).

Cómo se menea la mata en la hamaca:
Así se menea la mujer de Santa Marta.
(Coda)

Cómo se menea la flor de azucena:
Así se menea la mujer de Cartagena.

Coda II:
Ce, ce, ce.
Que yo te toco el clarinete (ce, ce, ce)
Que yo lo toco en un solo pie (ce, ce, ce).
Que yo te toco el clarinete (ce, ce, ce)
Ay que yo lo bailo en un solo pie.

Cómo se menea la mar a su vela:
Así se menea la mujer de Venezuela.
(Coda II)

Cómo se menea la marta en el lomo:
Así se menea la mujer de Bocatombo.
(Coda II)

Cómo se menea la flor de azucena:
Así se menea la mujer de Cartagena.
(Coda II)

Ce, ce, ce. Ce, ce, ce. Ce, ce, ce...

Сухой тамаринд

Как покачивается цветок арбуза:
Так покачивается женщина из Барранкильи.

Сухой тамаринд: листья опадают,
Пролитая вода: никто её не соберёт.

Окно над окном, над окном цветок,
Над цветком, Николетта, над Николеттой, солнце.
Я не здешний: я из смуглой земли,
Где поёт Каварри, и ему отвечают сирены.
В тайнике твоего дома у меня хотят попросить фату,
Где говорят, что я ухожу, и если не скажут, то я не могу.

Ай эхх, чешется, чешется (от клеща),
Вот так чешется, чешется (от клеща),
И как же я справляюсь (с клещом),
Это был тот клещ, который укусил Анжелиту,
И волдырь оставил, и вот так чешется, чешется.

И это был тот клещ, который укусил Анжелиту,
И волдырь оставил, как же я справляюсь, ай-эхх,
Чешется, чешется (от клеща),
Вот так чешется, чешется (от клеща),
И как же я справляюсь (с клещом),
Ой, поищи на полу, чтобы увидеть, что мы его нашли,
И волдырь оставил, ай-ай-ай и ай-ай-ай, эхх.

Чешется, чешется (от клеща),
И вот так чешется, чешется (от клеща),
И как же я справляюсь (с клещом),
Вот так чешется, чешется (от клеща), аййй.
(Для Вальедупара, от всех нас, о, благословенный)

Как покачивается цветок арбуза
Так покачивается женщина из Барранкильи.

Се, се, се.
Я сыграю тебе на кларнете (се, се, се)
Я сыграю его ногами (се, се, се).
Я сыграю тебе на кларнете (се, се, се)
Ой, я станцую его ногами (се, се, се).

Как качается сеть в гамаке:
Так покачивается женщина из Санта-Марты.
(Кода)

Как покачивается цветок лилии:
Так покачивается женщина из Картахены.

Кода II:
Се, се, се.
Я сыграю тебе на кларнете (се, се, се)
Я сыграю его на одной ноге (се, се, се).
Я сыграю тебе на кларнете (се, се, се)
Ой, я станцую его на одной ноге.

Как колышется море к своему парусу:
Так покачивается женщина из Венесуэлы.
(Кода II)

Как двигается куница на спине:
Так двигается женщина из Бокатомо.
(Кода II)

Как покачивается цветок лилии:
Так покачивается женщина из Картахены.
(Кода II)

Се, се, се. Се, се, се. Се, се, се...