Текст и перевод песни Kinky Bwoy - Me Dejo la Piel

Me Dejo la Piel

(Tan solo le pido al cielo un plato de comida
Siempre vuelo a ras del suelo
Loco así es mi loca vida
Corriendo todos los días
Delante de la policía
Una guitarra y la luna van
Haciéndome compañía
¡ VAMOS KINKY!)

Vuelvo ha sonar como yo quiero
Pa retomar el vuelo
Con los pies en el suelo
Y a un céntimo del Cielo
Tengo la cuenta a cero
Vivo como deseó
Siguiendo ése lucero
Que ilumina mi sendero
Cada día más viejo
Más calvo y menos sincero
Disfrutando de cada bolo
Como del primero
Un poco más real un poco menos verdadero
Un poco más persona
Un poco menos caballero
(Estribillo
Cantó, sangró y me dejó la piel
Me levanto siempre que me haces caer
Cuánto pues tenemos que perder
Pa que lo puedas ver
Nuestro destino es aprender)

Un día igual que ayer
Sigo intentando hacer las cosas bien
Me dejó la piel por el reggae
Nunca me olvidé sé lo que soy
Se donde me crié
Me dejó la piel por el reggae
Tan solo le pido al cielo un plato de comida
Siempre vuelo a ras del suelo
Primó ha si es mi puta vida
Corriendo todos los días
Delante la policía
Una guitarra y la luna
Van haciéndome compañía

(Cantó, sangró y me dejó la piel
Me levanto siempre que me haces caer
Cuánto pues tenemos que perder
Pa que lo puedas ver
Nuestro destino es aprender) (bis)

Vuelvo saltar del precipicio
Pa ser como el principio
Cuando tenía mucha más experiencia
Y menos vicio
Cayado me desquició
Sé bien cuál es mi sitio
Lucharé por mi oficio
Hasta el mismo día del juicio
Cuando me hicieron el vacío
Y cruzaron la cera
Yo siempre fluyó nunca huyó de una pelea
Me criticaron por cantar reggae a mí manera
En 11 años no escuché a nadie que pudiera

Un día igual que ayer
Sigo intentando hacer las cosas bien
Me dejó la piel por el reggae
Nunca me olvidé sé lo que soy
Se donde me crié
Me dejó la piel por el reggae

Mi música es lo primero
Sigo a fuego y sin dinero
Tengo un ángel en el cielo
Y un hermano mensajero
Tanto morder el anzuelo
Se a lo que sabe el acero
Mi alma libre vuela pero tengo
Los pies en el suelo

Je donne ma peau

(Je demande juste au ciel un plat de nourriture
Je vole toujours à ras du sol
Fou, c'est comme ça que je vis
Je cours tous les jours
Devant la police
Une guitare et la lune vont
Me tenir compagnie
! ALLONS-Y KINKY!)

Je reviens à chanter comme je le veux
Pour reprendre mon envol
Les pieds sur terre
Et à un centime du ciel
J'ai le compte à zéro
Je vis comme je le souhaite
En suivant cet astre
Qui éclaire mon chemin
Chaque jour plus vieux
Plus chauve et moins sincère
Profiter de chaque concert
Comme du premier
Un peu plus réel, un peu moins vrai
Un peu plus humain
Un peu moins gentleman
(Refrain
Il a chanté, il a saigné et il m'a donné ma peau
Je me relève toujours quand tu me fais tomber
Combien avons-nous à perdre
Pour que tu puisses voir
Notre destin est d'apprendre)

Un jour comme hier
Je continue à essayer de faire les choses correctement
Je lui ai donné ma peau pour le reggae
Je n'ai jamais oublié, je sais qui je suis
Je sais où j'ai grandi
Je lui ai donné ma peau pour le reggae
Je demande juste au ciel un plat de nourriture
Je vole toujours à ras du sol
La vie est comme ça, c'est ma putain de vie
Je cours tous les jours
Devant la police
Une guitare et la lune
Vont me tenir compagnie

(Il a chanté, il a saigné et il m'a donné ma peau
Je me relève toujours quand tu me fais tomber
Combien avons-nous à perdre
Pour que tu puisses voir
Notre destin est d'apprendre) (bis)

Je vais sauter du précipice
Pour être comme au début
Quand j'avais beaucoup plus d'expérience
Et moins de vices
Je me suis défoncé avec le joint
Je sais bien quelle est ma place
Je me battrai pour mon métier
Jusqu'au jour du jugement
Quand ils m'ont fait le vide
Et ont traversé la cire
J'ai toujours coulé, je n'ai jamais fui un combat
Ils m'ont critiqué pour avoir chanté du reggae à ma manière
En 11 ans, je n'ai entendu personne qui puisse

Un jour comme hier
Je continue à essayer de faire les choses correctement
Je lui ai donné ma peau pour le reggae
Je n'ai jamais oublié, je sais qui je suis
Je sais où j'ai grandi
Je lui ai donné ma peau pour le reggae

Ma musique est ma priorité
Je continue à fond, sans argent
J'ai un ange au ciel
Et un frère messager
Tant mordre à l'hameçon
On sait ce que vaut l'acier
Mon âme libre vole mais j'ai
Les pieds sur terre