Текст и перевод песни Kinky Bwoy - Quisiera

Quisiera

Quiero morirme a tu lao,
Pero nuestro futuro está nublao.
Creía que ya habia escarmentao,
Pero de ti sigo envenenao [x2]

Si no estás a mi vera yo ya no se ni quien soy
Voy en la furgoneta siempre pendiente del móvil
Y a mi mente inquieta le interesa donde voy
Y en el escenario mi cuerpo se queda inmóvil
Quisiera estar contigo siempre que me siento solo
Y antes y después del bolo,
Acurrucarme y cantarte mis penas
Sin ti mi esfuerzo no vale la pena

Quiero morirme a tu lao,
Pero nuestro futuro está nublao.
Creía que ya habia escarmentao,
Pero de ti sigo envenenao [x2]

Quisiera podertelo explicar, quisiera reír,
Quisiera llorar, quisiera ser fuerte y prosperar
Se me hace imposible si tú no estás
Quisiera gritar, quisiera callar,
Quisiera dormirme y descansar
Quisiera ser libre y caminar,
Se me hace imposible si tú no estás

Si no estás a mi vera yo ya no se ni quien soy,
Voy en la furgoneta siempre pendiente del móvil
Y a mi mente inquieta le interesa donde voy
Y en el escenario mi cuerpo se queda inmóvil
Quisiera estar contigo siempre que me siento solo
Y antes y después del bolo,
Acurrucarme y cantarte mis penas
Sin ti mi esfuerzo no vale la pena

Quiero morirme a tu lao,
Pero nuestro futuro está nublao.
Creía que ya habia escarmentao,
Pero de ti sigo envenenao [x2]

Je voudrais

Je veux mourir à tes côtés,
Mais notre avenir est nuageux.
Je pensais que j'avais appris ma leçon,
Mais je suis toujours empoisonné par toi [x2]

Si tu n'es pas à mes côtés, je ne sais même plus qui je suis.
Je suis dans la camionnette, toujours au téléphone.
Et mon esprit inquiet se demande où je vais.
Et sur scène, mon corps reste immobile.
Je voudrais être avec toi chaque fois que je me sens seul.
Avant et après le concert,
Me blottir contre toi et te chanter mes peines.
Sans toi, mes efforts ne valent rien.

Je veux mourir à tes côtés,
Mais notre avenir est nuageux.
Je pensais que j'avais appris ma leçon,
Mais je suis toujours empoisonné par toi [x2]

Je voudrais pouvoir te l'expliquer, je voudrais rire,
Je voudrais pleurer, je voudrais être fort et prospérer.
C'est impossible si tu n'es pas là.
Je voudrais crier, je voudrais me taire,
Je voudrais m'endormir et me reposer.
Je voudrais être libre et marcher,
C'est impossible si tu n'es pas là.

Si tu n'es pas à mes côtés, je ne sais même plus qui je suis.
Je suis dans la camionnette, toujours au téléphone.
Et mon esprit inquiet se demande où je vais.
Et sur scène, mon corps reste immobile.
Je voudrais être avec toi chaque fois que je me sens seul.
Avant et après le concert,
Me blottir contre toi et te chanter mes peines.
Sans toi, mes efforts ne valent rien.

Je veux mourir à tes côtés,
Mais notre avenir est nuageux.
Je pensais que j'avais appris ma leçon,
Mais je suis toujours empoisonné par toi [x2]