Текст и перевод песни Kinky - Se Borró la Noche

Se Borró la Noche

Hoy despierto en un motel
Y no se como fue que llegué
Mi garganta envuelta en sed
Y una jaqueca que da mate al rey

Un mapa de lipstick y moretones
Sobre sábanas blancas y perversiones

Media pista, veo flashbacks
Me dan risa y luego nada

Pájaro piedra en la ventana
El cuarto entero huele a rabia
Corcholatas en la almohada
Y mi memoria esta empapada

Che-che-che, se borró la noche
Lo que pa-pa-pa lo que me ha pasado
Como casette o como disco viejo
Que se está-que se está- que se está rayando

Che-che-che, se borró la noche
Lo que pa-pa-pa lo que me ha pasado
Como casette o como disco viejo
Que se está-que se está- que se está rayando

Giran recuerdos en caleidoscopio
Fragmentos difícil de armar
Hoy mi memoria es un gato extraviado
Y no sabe como regresar

Las entrañas juegan twister
Con el vértigo de mi voz
A la puerta un knock, knock, knock
El apocalípsis ya llegó

Che-che-che, se borró la noche
Lo que pa-pa-pa lo que me ha pasado
Y como disco viejo
Que se está-que se está- que se está rayando

Che-che-che, se borró la noche
Lo que pa-pa-pa lo que me ha pasado
Como casette o como disco viejo
Que se está-que se está- que se está rayando

Giran recuerdos en caleidoscopio
Fragmentos difcíl de armar
Hoy mi memoria es un gato extraviado
Y no sabe como regresar

Che-che-che, se borró la noche
Lo que pa-pa-pa lo que me ha pasado
Como casette o como disco viejo
Que se está-que se está- que se está rayando

Che-che-che, se borró la noche
Lo que pa-pa-pa lo que me ha pasado
Como casette o como disco viejo
Que se está-que se está- que se está rayando

Giran recuerdos en caleidoscopio
Fragmentos difcíl de armar
Hoy mi memoria es un gato extraviado
Y no sabe como regresar

La Nuit S'est Effacée

Aujourd'hui, je me réveille dans un motel
Et je ne sais pas comment j'y suis arrivé
Ma gorge est sèche
Et j'ai une migraine qui pourrait vaincre un roi

Un tableau de rouge à lèvres et de bleus
Sur des draps blancs et des perversions

Un aperçu, je vois des flashbacks
Ils me font rire, puis plus rien

Un oiseau de pierre sur la fenêtre
La pièce entière sent la rage
Des capsules de bouteille sur l'oreiller
Et mon souvenir est trempé

Che-che-che, la nuit s'est effacée
Ce qui s'est pa-pa-pa passé
Comme une cassette ou un vieux disque
Qui se raye-qui se raye-qui se raye

Che-che-che, la nuit s'est effacée
Ce qui s'est pa-pa-pa passé
Comme une cassette ou un vieux disque
Qui se raye-qui se raye-qui se raye

Des souvenirs tournent dans un kaléidoscope
Des fragments difficiles à assembler
Aujourd'hui, ma mémoire est un chat perdu
Et il ne sait pas comment rentrer

Mes entrailles jouent au twister
Avec le vertige de ma voix
À la porte, un toc-toc-toc
L'apocalypse est arrivée

Che-che-che, la nuit s'est effacée
Ce qui s'est pa-pa-pa passé
Et comme un vieux disque
Qui se raye-qui se raye-qui se raye

Che-che-che, la nuit s'est effacée
Ce qui s'est pa-pa-pa passé
Comme une cassette ou un vieux disque
Qui se raye-qui se raye-qui se raye

Des souvenirs tournent dans un kaléidoscope
Des fragments difficiles à assembler
Aujourd'hui, ma mémoire est un chat perdu
Et il ne sait pas comment rentrer

Che-che-che, la nuit s'est effacée
Ce qui s'est pa-pa-pa passé
Comme une cassette ou un vieux disque
Qui se raye-qui se raye-qui se raye

Che-che-che, la nuit s'est effacée
Ce qui s'est pa-pa-pa passé
Comme une cassette ou un vieux disque
Qui se raye-qui se raye-qui se raye

Des souvenirs tournent dans un kaléidoscope
Des fragments difficiles à assembler
Aujourd'hui, ma mémoire est un chat perdu
Et il ne sait pas comment rentrer