Solo - Kinky перевод на немецкий

Solo

Dime, ¿qué fue lo que sucedió?
Íbamos a mil, por hora y luego se frenó
Me prendiste, como cohete de kermés
Me viste echando fuego y te echaste a correr

Y digo: "ven, ven, lo tengo que saber"
¿Qué fue lo que me diste, que me hizo enloquecer?
Y digo: "ya no más, ya no puedo aguantar"
Ya no puedo un segundo, dejarte de pensar

No puedo solo
No puedo solo
Me acabo las botellas en el minibar
Me mato las neuronas y te trato de olvidar

No puedo solo
No puedo solo
No puedo solo
No puedo solo

Ya casi estoy a punto de caer
Tambaleo al interruptor en la pared
Y apagar el mundo de una buena vez
Un cielo sin estrellas, ni planetas para ver

Y digo: "ver, ver, ¿qué chingados quiero ver?"
Y cierro las persianas justo al amanecer
Me tomo unas pastillas de mi neceser
Prefiero estar dormido si no te voy a ver

No puedo solo
No puedo solo
Me acabo las botellas en el minibar
Me mato las neuronas y te trato de olvidar
No puedo solo
No puedo solo

Y aunque te quiero mucho, soledad (te quiero)
A ti no te puedo besar (no puedo)
No te puedo tocar, no te puedo fajar
Sobre el sillón de cuero
Amada, soledad, te tengo que dejar
Porque sin ella muero

No puedo solo (ya para)
No puedo solo (ya para, ya para, ya para)
Me acabo las botellas en el minibar (todas)
Me mato las neuronas y te trato de olvidar

No puedo solo (ya para, ya para)
No puedo solo (no, no, ya para, ya para, ya para)
Ya para, ya para, ya para
No, no, no, no

Solo

Sag mir, was ist passiert?
Wir rasten mit Höchstgeschwindigkeit dahin und sind dann abrupt zum Stehen gekommen.
Du hast mich angezündet, wie eine Rakete auf einem Jahrmarkt.
Du sahst mich in Flammen aufgehen und bist weggelaufen.

Und ich sage: "Komm, komm, ich muss es wissen."
Was hast du mir gegeben, das mich verrückt gemacht hat?
Und ich sage: "Nicht mehr, ich kann es nicht mehr ertragen."
Ich kann nicht eine Sekunde länger aufhören, an dich zu denken.

Ich kann nicht allein sein.
Ich kann nicht allein sein.
Ich leere die Minibar.
Ich zerstöre meine Neuronen und versuche, dich zu vergessen.

Ich kann nicht allein sein.
Ich kann nicht allein sein.
Ich kann nicht allein sein.
Ich kann nicht allein sein.

Ich bin kurz davor zu fallen.
Ich taumele zum Lichtschalter an der Wand.
Und schalte die Welt ein für alle Mal ab.
Ein Himmel ohne Sterne, ohne Planeten zum Sehen.

Und ich sage: "Sieh mal, sieh mal, was zum Teufel will ich sehen?"
Und ich schließe die Vorhänge, gerade als die Sonne aufgeht.
Ich nehme ein paar Pillen aus meinem Necessaire.
Ich ziehe es vor, zu schlafen, wenn ich dich nicht sehen kann.

Ich kann nicht allein sein.
Ich kann nicht allein sein.
Ich leere die Minibar.
Ich zerstöre meine Neuronen und versuche, dich zu vergessen.
Ich kann nicht allein sein.
Ich kann nicht allein sein.

Und obwohl ich dich sehr liebe, Einsamkeit (ich liebe dich).
Dich kann ich nicht küssen (ich kann nicht).
Dich kann ich nicht berühren, dich kann ich nicht umarmen.
Auf dem Ledersofa.
Geliebte, Einsamkeit, ich muss dich verlassen.
Denn ohne dich sterbe ich.

Ich kann nicht allein sein (hör auf).
Ich kann nicht allein sein (hör auf, hör auf, hör auf).
Ich leere die Minibar (alles).
Ich zerstöre meine Neuronen und versuche, dich zu vergessen.

Ich kann nicht allein sein (hör auf, hör auf).
Ich kann nicht allein sein (nein, nein, hör auf, hör auf, hör auf).
Hör auf, hör auf, hör auf.
Nein, nein, nein, nein.