8th Grader - Kinoперевод на французский
Пустынной
улицей
вдвоём
Dans
une
rue
déserte,
à
deux,
С
тобой
куда-то
мы
идём,
Avec
toi,
on
va
quelque
part,
И
я
курю,
а
ты
конфеты
ешь.
Et
je
fume,
et
tu
manges
des
bonbons.
И
светят
фонари
давно,
Et
les
réverbères
brillent
depuis
longtemps,
Ты
говоришь
- пойдём
в
кино,
Tu
dis
- allons
au
cinéma,
А
я
тебя
зову
в
кабак,
Et
je
t'invite
au
cabaret,
Конечно.
Bien
sûr.
У-у-у-у-у
Ou-ou-ou-ou-ou
Восьмиклассница.
Élève
de
8e.
У-у-у-у
Ou-ou-ou-ou
Ты
говоришь,
что
у
тебя
Tu
dis
que
tu
as
По
географии
трояк,
En
géographie,
un
trois,
А
мне
на
это
просто
наплевать.
Et
je
m'en
fous.
Ты
говоришь
- из-за
тебя
Tu
dis
- à
cause
de
toi
Там
кто-то
получил
синяк,
Là-bas,
quelqu'un
a
un
bleu,
Многозначительно
молчу,
Je
garde
un
silence
lourd
de
sens,
И
дальше
мы
идём
гулять.
Et
puis
nous
continuons
à
marcher.
У-у-у-у-у
Ou-ou-ou-ou-ou
Восьмиклассница.
Élève
de
8e.
У-у-у-у
Ou-ou-ou-ou
У-у-у-у-у
Ou-ou-ou-ou-ou
Восьмиклассница.
Élève
de
8e.
У-у-у-у
Ou-ou-ou-ou
Мамина
помада,
Le
rouge
à
lèvres
de
maman,
Сапоги
старшей
сестры,
Les
bottes
de
ta
grande
sœur,
Мне
легко
с
тобой,
Je
suis
bien
avec
toi,
А
ты
гордишься
мной.
Et
tu
es
fière
de
moi.
Ты
любишь
своих
кукол
Tu
aimes
tes
poupées
И
воздушные
шары,
Et
les
ballons,
Но
в
десять
ровно
Mais
à
dix
heures
précises
Мама
ждёт
тебя
домой.
Maman
t'attend
à
la
maison.
У-у-у-у-у
Ou-ou-ou-ou-ou
Восьмиклассница.
Élève
de
8e.
У-у-у-у-у
Ou-ou-ou-ou-ou
Восьмиклассница.
Élève
de
8e.
У-у-у-у-у
Ou-ou-ou-ou-ou
Восьмиклассница.
Élève
de
8e.
У-у-у-у
Ou-ou-ou-ou
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.