Druge Žene - Kinoklub перевод на немецкий

Druge Žene

Svakim danom sve sam bliže
Tome da budem okej
S time da više nisi moja
S tim da ja više nisam tvoj
Tražim nešto što vratit će težinu
Ubiti tišinu
Ne treba mi mala bijela zastava

Sada gledam druge žene
Jer ti nisi pored mene
Ja sad gledam druge žene
Jer ti nisi pored mene
(Pored mene, pored mene)

Svakim danom sve sam dalje
Od osjećaja da se gušim
Al' sad znam
Vrijeme ipak liječi
Razgovor bez riječi
Dok gledam tvoje slike
Rekla si da budem sretan
Pusti me da budem sretan

Sada gledam druge žene
Jer ti nisi pored mene
Ja sad gledam druge žene
Jer ti nisi pored mene

Bljediš svakim danom dok ne izbljediš za stalno
Bljediš svakim danom dok ne izbljediš za stalno
Bljediš svakim danom dok ne izbljediš za stalno
Bljediš svakim danom dok ne izbljediš za stalno

Sada gledam druge žene
Jer ti nisi pored mene
Ja sad gledam druge žene
Jer ti nisi pored mene
Pored mene
Pored mene
Pored mene
Pored mene

Andere Frauen

Mit jedem Tag komme ich dem näher,
dass ich okay bin
damit, dass du nicht mehr meine bist
damit, dass ich nicht mehr dein bin
Ich suche etwas, das mir die Schwere zurückbringt,
die Stille tötet
Ich brauche keine kleine weiße Fahne

Jetzt schaue ich andere Frauen an,
weil du nicht bei mir bist
Ich schaue jetzt andere Frauen an,
weil du nicht bei mir bist
(Bei mir, bei mir)

Mit jedem Tag entferne ich mich weiter
von dem Gefühl, zu ersticken
Aber jetzt weiß ich,
die Zeit heilt wirklich
ein Gespräch ohne Worte
während ich deine Bilder anschaue
Du sagtest, ich soll glücklich sein
Lass mich glücklich sein

Jetzt schaue ich andere Frauen an,
weil du nicht bei mir bist
Ich schaue jetzt andere Frauen an,
weil du nicht bei mir bist

Du verblasst mit jedem Tag, bis du für immer verblasst
Du verblasst mit jedem Tag, bis du für immer verblasst
Du verblasst mit jedem Tag, bis du für immer verblasst
Du verblasst mit jedem Tag, bis du für immer verblasst

Jetzt schaue ich andere Frauen an,
weil du nicht bei mir bist
Ich schaue jetzt andere Frauen an,
weil du nicht bei mir bist
Bei mir
Bei mir
Bei mir
Bei mir