Slatka Tajna, A Nije Slatkiš - Kinoklub перевод на немецкий

Slatka Tajna, A Nije Slatkiš

Zaslužujem bar malo tvoga vremena i strpljenja
Konstruirao sam nešto čega ustvari nema

Da bi noćas zaspao
Treba reći teške riječi
Pogledaj me bar u oči

Nema drugog načina
Iskreno, bez okolišanja
Drhtav glas, usred otežanog disanja

Samo moram čuti ono
Što mi želiš reći oduvijek
Pogledaj me bar u oči

Vjeruj mi da nisam htio
Upropastiti prijateljstvo
Ali ovo je nesto što morala si znati

Širom otvorene oči
I tvoj nakrivljeni osmijeh
Čuvao sam tajnu ja
Koju sada ona zna

Širom otvorene oči
I tvoj nakrivljeni osmijeh
Čuvao sam tajnu ja
Koju sada ona zna

Išćekujem ja tvoje riječi
Da čujem sto ćeš reći
Iako sam svjestan, dobro znam
Netko poput tebe za rješavanje dileme

Vjeruj mi da nisam htio
Upropastiti prijateljstvo
Ali ovo je nesto što morala si znati

Širom otvorene oči
I tvoj nakrivljeni osmijeh
Čuvao sam tajnu ja
Koju sada ona zna

Širom otvorene oči
I tvoj nakrivljeni osmijeh
Čuvao sam tajnu ja
Koju sada ona zna

Širom, širom otvorene oči
Širom
Širom, širom otvorene oči
Širom
Širom, širom otvorene oči
Širom
Širom, širom otvorene oči
Širom

Süßes Geheimnis, Aber Keine Süßigkeit

Ich verdiene zumindest ein wenig deiner Zeit und Geduld
Ich habe etwas konstruiert, das es eigentlich gar nicht gibt

Um heute Nacht einzuschlafen
Müssen schwere Worte gesagt werden
Schau mir wenigstens in die Augen

Es gibt keinen anderen Weg
Ehrlich, ohne Umschweife
Zitternde Stimme, mitten im schweren Atmen

Ich muss nur das hören
Was du mir schon immer sagen wolltest
Schau mir wenigstens in die Augen

Glaub mir, ich wollte nicht
Die Freundschaft ruinieren
Aber das ist etwas, das du wissen musstest

Weit geöffnete Augen
Und dein schiefes Lächeln
Ich habe ein Geheimnis bewahrt
Das sie jetzt kennt

Weit geöffnete Augen
Und dein schiefes Lächeln
Ich habe ein Geheimnis bewahrt
Das sie jetzt kennt

Ich erwarte deine Worte
Um zu hören, was du sagen wirst
Obwohl ich mir bewusst bin, ich weiß es gut
Jemand wie du, um das Dilemma zu lösen

Glaub mir, ich wollte nicht
Die Freundschaft ruinieren
Aber das ist etwas, das du wissen musstest

Weit geöffnete Augen
Und dein schiefes Lächeln
Ich habe ein Geheimnis bewahrt
Das sie jetzt kennt

Weit geöffnete Augen
Und dein schiefes Lächeln
Ich habe ein Geheimnis bewahrt
Das sie jetzt kennt

Weit, weit geöffnete Augen
Weit
Weit, weit geöffnete Augen
Weit
Weit, weit geöffnete Augen
Weit
Weit, weit geöffnete Augen
Weit