Текст и перевод песни Kinoko Teikoku - Canon

Canon

お願いギターをもう少し弾いて
とりあえずもっと激しく鳴らして

どれだけ悩んでも時間が経つだけ

誰と分かちあっても
きみに届かないのなら
歌う理由など無いに等しいの
たとえ何処にいても
きみが此処にいないのなら
何をしていてもきっと虚しいよ

あたしの声をもう少し聴いて
とりあえずマイクのボリューム上げて

何にも考えずいれたらいいのに

喉が震える瞬間の
喜びに比べたら
生きる大義など意味を持たないの
たとえ声が枯れても
ギターを弾けないとしても
身体のなかで音楽は鳴っている

誰と分かちあっても
きみに届かないのなら
歌う理由など無いに等しいの
たとえ何処にいても
きみが此処にいないのなら
何をしていてもきっと寂しいよ

Canon

S'il te plaît, joue encore un peu de la guitare
Pour le moment, fais-la sonner encore plus fort

Combien je me soucie, le temps passe seulement

Même si je la partage avec quelqu'un
Si elle ne t'atteint pas
Chante sans raison, c'est la même chose
Même si tu es quelque part
Si tu n'es pas ici
Tout ce que je fais est probablement vain

Écoute encore un peu ma voix
Pour le moment, augmente le volume du micro

J'aimerais pouvoir tout laisser tomber

Comparée à la joie
Du moment où ma gorge tremble
Le sens de la vie n'a aucun sens
Même si ma voix s'éteint
Même si je ne peux pas jouer de la guitare
La musique résonne en moi

Même si je la partage avec quelqu'un
Si elle ne t'atteint pas
Chante sans raison, c'est la même chose
Même si tu es quelque part
Si tu n'es pas ici
Tout ce que je fais est probablement triste