Текст и перевод песни Kinoko Teikoku - Canon

Canon

お願いギターをもう少し弾いて
とりあえずもっと激しく鳴らして

どれだけ悩んでも時間が経つだけ

誰と分かちあっても
きみに届かないのなら
歌う理由など無いに等しいの
たとえ何処にいても
きみが此処にいないのなら
何をしていてもきっと虚しいよ

あたしの声をもう少し聴いて
とりあえずマイクのボリューム上げて

何にも考えずいれたらいいのに

喉が震える瞬間の
喜びに比べたら
生きる大義など意味を持たないの
たとえ声が枯れても
ギターを弾けないとしても
身体のなかで音楽は鳴っている

誰と分かちあっても
きみに届かないのなら
歌う理由など無いに等しいの
たとえ何処にいても
きみが此処にいないのなら
何をしていてもきっと寂しいよ

Канон

Прошу, поиграй ещё немного на гитаре,
Давай, сыграй что-нибудь погромче.

Сколько ни думай, время просто бежит.

С кем бы я ни делилась,
Если это не дойдет до тебя,
В пении нет никакого смысла.
Где бы я ни была,
Если тебя здесь нет,
Всё, что я делаю, лишено смысла.

Послушай ещё немного мой голос,
Давай, сделай звук погромче.

Хорошо бы просто отключиться от всего...

По сравнению с радостью,
которую я испытываю, когда моя грудь вибрирует,
Смысл жизни не имеет никакого значения.
Даже если мой голос сорвётся,
Даже если я не смогу играть на гитаре,
Музыка будет звучать во мне.

С кем бы я ни делилась,
Если это не дойдет до тебя,
В пении нет никакого смысла.
Где бы я ни была,
Если тебя здесь нет,
Всё, что я делаю, навевает тоску.