Текст и перевод песни Kinoko Teikoku - Lapus

Lapus

吐いた息は白く
空に吸い込まれ消えてゆく

何度も青い帳が下りて

光るナイフを強く握れば
握るほどに赤い血は溢れるのに
なぜ疑うことだけ上手になるの
誰かを信じたい それだけなのに

欠けた月の下で
何もいらないと思った

どこかできみが泣いてる気がした

愛せないなら消してしまえと
強がってみたけど 眩しくて
この手のひらでぎゅっと握り潰して
しまう前にそっと逃がしてあげる

光るナイフを強く握れば
握るほどに赤い血は溢れるのに
なぜ疑うことだけ上手になるの
誰かを信じたい それだけなのに

それだけなのに

Lapus

Mon souffle s'échappe, blanc,
Absorbé par le ciel, il disparaît.

Encore et encore, le voile bleu descend.

Si je serre fort le couteau brillant,
Plus je le serre, plus le sang rouge déborde,
Pourquoi suis-je si douée pour douter ?
Je veux simplement te faire confiance.

Sous la lune échancrée,
J'ai pensé que je n'avais besoin de rien.

J'ai eu l'impression que tu pleurais quelque part.

Si tu ne peux pas m'aimer, efface-moi,
J'ai fait semblant d'être forte, mais tu es éblouissant,
Dans la paume de ma main, je vais te serrer fort,
Avant de le faire, je te laisserai t'échapper doucement.

Si je serre fort le couteau brillant,
Plus je le serre, plus le sang rouge déborde,
Pourquoi suis-je si douée pour douter ?
Je veux simplement te faire confiance.

Je veux simplement te faire confiance.