Текст и перевод песни Kinoko Teikoku - Shiga Futario Wakatsumade

Shiga Futario Wakatsumade

きみと日のあたる庭で
そっと息絶えたいのです
きみに誓えることなんてないけど
そばに居てください

青い季節は いつの間にか過ぎ去っていた
並木道のむこう きみが振り返る

触れても なくならない光

きみと日のあたる庭で
花を育てたいのです
枯れてしまわないように
毎日水をあげましょう

ひどい言葉で 傷つけた夜もあったのに
痛みごと抱いて きみは凛と立つ

小さな声で 僕にだけ歌って

きみの夢が叶うのを
そっと見届けたいのです
ふたり支え合いながら
明日も共に生きてゆこう

雨にさらされた蕾も 咲く日が来る

きみと日のあたる庭で
花を育てたいのです
枯れてしまわないように
毎日水をあげましょう

きみと日のあたる庭で
そっと息絶えたいのです
きみに誓えることなんてないけど
そばに そばに居てください

Shiga Futario Wakatsumade

You and I in the sunny garden
I want to gently breathe my last there
There's nothing I can promise you
But please stay by my side

The blue season passed us by before we knew it
In front of us, you look back

Your light doesn't fade away

You and I in the sunny garden
I want to plant flowers
So that they won't shrivel up
Let's water them everyday

Even on nights when I hurt you with cruel words,
Holding your pain, you stood tall

Sing to me, just to me, in a small voice

Your dreams coming true
I want to watch over you quietly
Supporting each other
Let's continue living together tomorrow as well

The bud that was exposed to the rain will bloom one day

You and I in the sunny garden
I want to plant flowers
So that they won't shrivel up
Let's water them everyday

You and I in the sunny garden
I want to gently breathe my last there
There's nothing I can promise you
Please, please stay by my side