Текст и перевод песни Kinoko Teikoku - Thanatos

Thanatos

風に舞う花びらを
ひとりでずっとみつめてた
配られたカードが弱くても
続くゲーム

明日へ繋がるドアを
蹴飛ばしてみたいけど
泣いてる誰かが
言う「それでも進め」

夢うつつ 証もなく
逆さの光が産声をあげる
顔のない影が手を振り
風に消えた

明日へ繋がるドアを
蹴飛ばしてみたいけど
泣いてる誰かが
言う「迷わず進め」

風に舞う花びらを
ひとりでずっとみつめてた
夢うつつ 証もなく
逆さの光が道を照らすよ

Thanatos

J’ai regardé les pétales de fleurs danser au vent
Toute seule, je les ai regardés pendant longtemps
Même si les cartes que j’ai reçues sont faibles
Le jeu continue

Je voudrais bien donner un coup de pied à la porte qui mène au lendemain
Mais je voudrais bien
Quelqu’un qui pleure
Dit « Mais avance quand même »

Dans un rêve éveillé, sans aucune preuve
La lumière inversée émet un cri
Une ombre sans visage agite la main
Disparue dans le vent

Je voudrais bien donner un coup de pied à la porte qui mène au lendemain
Mais je voudrais bien
Quelqu’un qui pleure
Dit « N’hésite pas à avancer »

J’ai regardé les pétales de fleurs danser au vent
Toute seule, je les ai regardés pendant longtemps
Dans un rêve éveillé, sans aucune preuve
La lumière inversée éclaire le chemin