Текст и перевод песни Kinoko Teikoku - Thanatos

Thanatos

風に舞う花びらを
ひとりでずっとみつめてた
配られたカードが弱くても
続くゲーム

明日へ繋がるドアを
蹴飛ばしてみたいけど
泣いてる誰かが
言う「それでも進め」

夢うつつ 証もなく
逆さの光が産声をあげる
顔のない影が手を振り
風に消えた

明日へ繋がるドアを
蹴飛ばしてみたいけど
泣いてる誰かが
言う「迷わず進め」

風に舞う花びらを
ひとりでずっとみつめてた
夢うつつ 証もなく
逆さの光が道を照らすよ

Танатос

Кружащиеся на ветру лепестки,
Я один всё смотрел на них.
Даже если карты, что сданы, слабы,
Игра продолжается.

Дверь, что ведёт в завтра,
Хочется пнуть её,
Но тот, кто плачет,
Говорит: "Всё равно иди вперёд".

Дремота... Без единого доказательства,
Перевёрнутый свет издаёт первый крик.
Тень без лица машет рукой,
Растворяясь в ветру.

Дверь, что ведёт в завтра,
Хочется пнуть её,
Но тот, кто плачет,
Говорит: "Не сомневаясь, иди вперёд".

Кружащиеся на ветру лепестки,
Я один всё смотрел на них.
Дремота... Без единого доказательства,
Перевёрнутый свет освещает путь.