Текст и перевод песни Kinoko Teikoku - Tight Rope

Tight Rope

私のいたいけな悲しみは
全身に涙を排出している
机上の空論で身を滅ぼし
気がつけばいつでも周回遅れだ

タイトロープ
夕暮れに消えてしまう前に
大切なものを捨てて一歩ずつ渡れ

馬鹿げた日常が愛しくて
ついつい宿題を忘れてしまうの
お金を使い捨てて普通を買う
本当になりたかったものにもなれずに

タイトロープ
朝焼けに消えてしまう前に
飼い慣らしたつもりでいた夢は
そっと逃げていた

タイトロープ
夕暮れに消えてしまう前に
大切なものを捨てて一歩ずつ渡れ

タイトロープ
朝焼けに消えてしまう前に
飼い慣らしたつもりでいた夢は
そっと逃げていた

私のいたいけな悲しみは
全身に涙を排出している
買い集めたガラクタを並べても
つまるところ、中身は空っぽなのです

Funambule

Ma douleur fragile
Excrète des larmes sur tout mon corps
Je me suis détruit en discutant de théorie
Je suis toujours en retard, je m'en rends compte

Funambule
Avant qu'il ne disparaisse dans le crépuscule
Jette ce qui est précieux et avance pas à pas

Ce quotidien ridicule me rend si chère
J'oublie toujours mes devoirs
Je gaspille mon argent pour acheter la normalité
Je n'ai pas pu devenir ce que je voulais vraiment être

Funambule
Avant qu'il ne disparaisse dans l'aube
Le rêve que j'avais essayé de domestiquer
S'est échappé discrètement

Funambule
Avant qu'il ne disparaisse dans le crépuscule
Jette ce qui est précieux et avance pas à pas

Funambule
Avant qu'il ne disparaisse dans l'aube
Le rêve que j'avais essayé de domestiquer
S'est échappé discrètement

Ma douleur fragile
Excrète des larmes sur tout mon corps
Même si j'aligne mes trésors amassés
En fin de compte, il n'y a rien à l'intérieur