Текст и перевод песни Kinoko Teikoku - ハッカ

ハッカ

猫とアレルギー

白い靴が汚れて、少しだけ泣いた
あの人にあげたかったものを
いとも簡単になくした

もういらないと思っていたのにな
気付きたくなんてなかったのにな

ハッカのせいにしたつもりだけど
きみはわかっていたのでしょう
絡んだ髪の毛をほどいて
ごめんね、って目を伏せた

異国のMUSICが流れる部屋
晴れた午後を無視して
きみと宝物をさがした

もうあきらめていたはずなのにな
意外と呆気なく し あ わ せ

ハッカのせいにしたつもりだけど
きみはわかっていたのでしょう
絡んだ髪の毛をほどいて
ありがとう、って口づけた

ハッカのせいにしたつもりだけど
きみはわかっていたのでしょう
絡んだ髪の毛をほどいて
バイバイ、って部屋を出た

Menthe

Chats et allergies

Mes chaussures blanches sont sales, j'ai un peu pleuré
Ce que je voulais te donner
J'ai perdu si facilement

Je pensais que je n'en avais plus besoin, pourtant
Je ne voulais pas m'en rendre compte, pourtant

Je voulais blâmer la menthe, mais
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Tu as démêlé mes cheveux emmêlés
Tu as baissé les yeux et dit "désolé"

La musique étrangère résonne dans la pièce
Ignorant l'après-midi ensoleillé
Je cherchais un trésor avec toi

Je pensais avoir tout abandonné, pourtant
Le bonheur est arrivé si facilement

Je voulais blâmer la menthe, mais
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Tu as démêlé mes cheveux emmêlés
Tu m'as embrassé et dit "merci"

Je voulais blâmer la menthe, mais
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Tu as démêlé mes cheveux emmêlés
Tu as quitté la pièce en disant "au revoir"