Текст и перевод песни Kinoko Teikoku - ハッカ

ハッカ

猫とアレルギー

白い靴が汚れて、少しだけ泣いた
あの人にあげたかったものを
いとも簡単になくした

もういらないと思っていたのにな
気付きたくなんてなかったのにな

ハッカのせいにしたつもりだけど
きみはわかっていたのでしょう
絡んだ髪の毛をほどいて
ごめんね、って目を伏せた

異国のMUSICが流れる部屋
晴れた午後を無視して
きみと宝物をさがした

もうあきらめていたはずなのにな
意外と呆気なく し あ わ せ

ハッカのせいにしたつもりだけど
きみはわかっていたのでしょう
絡んだ髪の毛をほどいて
ありがとう、って口づけた

ハッカのせいにしたつもりだけど
きみはわかっていたのでしょう
絡んだ髪の毛をほどいて
バイバイ、って部屋を出た

Мята

Кошка и аллергия

Мои белые кеды испачкались, и я немного всплакнула.
То, что хотела тебе подарить,
так легко потерялось.

Я думала, что мне это больше не нужно,
не хотела этого замечать.

Я хотела обвинить во всем мяту,
но ты ведь знал, правда?
Ты расплел мои спутавшиеся волосы
и сказал: "Прости", опустив глаза.

В комнате играла зарубежная музыка,
мы игнорировали солнечный день
и искали вместе мое сокровище.

Я думала, что уже не надеюсь его найти,
но вот оно - с ч а с т ь е, такое неожиданное.

Я хотела обвинить во всем мяту,
но ты ведь знал, правда?
Ты расплел мои спутавшиеся волосы
и сказал: "Спасибо", целуя меня.

Я хотела обвинить во всем мяту,
но ты ведь знал, правда?
Ты расплел мои спутавшиеся волосы
и сказал: "Пока", выходя из комнаты.