Текст и перевод песни Kinoko Teikoku - ラストデイ

ラストデイ

みかんをむく僕の手が 黄色いと君が笑った
みかんを食べる君の手も 黄色いと僕は笑った
くだらないテレビ見ながら 今年もこうして
終わってゆくんだね

窓の外 雪の降る
気配は全然ないけど
雪だるま 作る約束をした

いつまでも いつまでも
君となら 2人ならば
今までも これからも
君と僕 2人で

外には誰も居なくて 息だけが白く舞う
夜明けを待つ坂の上 世界は今 終わったまま
あたたかい缶コーヒー 買って 君に握らせた
あたたかいと笑って 君は僕の手を握った

手を繋いで 少しだけ昔
馬鹿げた些細な出来事も
忘れないでいようと約束をした

いつまでも いつまでも
そう言ってただ笑ってよう
繰り返すこの日々が
これからも続いてくように

ゆっくりと陽が昇り
君と見た世界のはじまりを
今は ひとり見ながら
あの頃の僕らに話しかける

いつまでも いつまでも
君となら 2人ならば
歩いてく その意味を
君と僕 2人で

いつまでも いつまでも
そう言ってただ笑ってて
いつの日か その日々が
終わっても 忘れないで

Last Day

My hands peeled a tangerine, and they were yellow, which made you laugh
Your hands ate the tangerine, and they were yellow, which made me laugh
As we watched some inane show on TV, this year,
Is coming to an end

Snow is falling outside the window
There's absolutely no sign of it
But we promised to build a snowman

Forever and ever
With you, just the two of us
From the past, into the future
You and I, just the two of us

There's no one outside, and only our breath is visible
On the hilltop as we wait for the dawn, the world is still asleep
I bought a warm can of coffee and put it in your hand
With a smile, you said it was warm, and you held my hand

Holding hands, thinking back a little to the past
Remembering silly, insignificant events
We promised to never forget them

Forever and ever
That's what we said, just laughing
Hoping these repetitive days
Will continue into the future

The sun rises slowly
The beginning of the world that you and I saw
Now, I'm watching it alone
And talking to the two of us back then

Forever and ever
With you, just the two of us
Understanding the meaning of our journey
You and I, just the two of us

Forever and ever
That's what we said, just laughing
Someday, those days will
Come to an end, but don't forget