Текст и перевод песни Kinoko Teikoku - ラストデイ

ラストデイ

みかんをむく僕の手が 黄色いと君が笑った
みかんを食べる君の手も 黄色いと僕は笑った
くだらないテレビ見ながら 今年もこうして
終わってゆくんだね

窓の外 雪の降る
気配は全然ないけど
雪だるま 作る約束をした

いつまでも いつまでも
君となら 2人ならば
今までも これからも
君と僕 2人で

外には誰も居なくて 息だけが白く舞う
夜明けを待つ坂の上 世界は今 終わったまま
あたたかい缶コーヒー 買って 君に握らせた
あたたかいと笑って 君は僕の手を握った

手を繋いで 少しだけ昔
馬鹿げた些細な出来事も
忘れないでいようと約束をした

いつまでも いつまでも
そう言ってただ笑ってよう
繰り返すこの日々が
これからも続いてくように

ゆっくりと陽が昇り
君と見た世界のはじまりを
今は ひとり見ながら
あの頃の僕らに話しかける

いつまでも いつまでも
君となら 2人ならば
歩いてく その意味を
君と僕 2人で

いつまでも いつまでも
そう言ってただ笑ってて
いつの日か その日々が
終わっても 忘れないで

Dernier jour

Mes mains, qui pelent la mandarine, sont jaunes, tu as ri.
Tes mains, qui mangent la mandarine, sont jaunes, j'ai ri.
En regardant la télé absurde, cette année encore, comme ça,
Elle se termine, hein.

Dehors, la neige tombe,
On ne sent pas son arrivée, mais
On avait promis de faire un bonhomme de neige.

Toujours, toujours,
Si tu es là, nous deux,
Avant, comme maintenant,
Toi et moi, nous deux.

Dehors, il n'y a personne, seule la respiration danse en blanc.
Sur la pente qui attend l'aube, le monde est fini, pour l'instant.
J'ai acheté un café chaud en canette, je te l'ai tendu.
Tu as souri en disant qu'il était chaud, tu as pris ma main.

Main dans la main, un peu comme avant,
Même les bêtises et les petits événements,
On a promis de ne pas les oublier.

Toujours, toujours,
Disons-le, et rions simplement,
Que ces jours qui se répètent
Continuent à suivre leur cours.

Le soleil se lève doucement,
Le début du monde que nous avons vu ensemble,
Maintenant, je le regarde seule,
Je parle aux nous d'avant.

Toujours, toujours,
Si tu es là, nous deux,
La signification de cette marche,
Toi et moi, nous deux.

Toujours, toujours,
Disons-le, et rions simplement,
Un jour, si ces jours
Prennent fin, ne les oublie pas.