Текст и перевод песни Kinoko Teikoku - ラストデイ

ラストデイ

みかんをむく僕の手が 黄色いと君が笑った
みかんを食べる君の手も 黄色いと僕は笑った
くだらないテレビ見ながら 今年もこうして
終わってゆくんだね

窓の外 雪の降る
気配は全然ないけど
雪だるま 作る約束をした

いつまでも いつまでも
君となら 2人ならば
今までも これからも
君と僕 2人で

外には誰も居なくて 息だけが白く舞う
夜明けを待つ坂の上 世界は今 終わったまま
あたたかい缶コーヒー 買って 君に握らせた
あたたかいと笑って 君は僕の手を握った

手を繋いで 少しだけ昔
馬鹿げた些細な出来事も
忘れないでいようと約束をした

いつまでも いつまでも
そう言ってただ笑ってよう
繰り返すこの日々が
これからも続いてくように

ゆっくりと陽が昇り
君と見た世界のはじまりを
今は ひとり見ながら
あの頃の僕らに話しかける

いつまでも いつまでも
君となら 2人ならば
歩いてく その意味を
君と僕 2人で

いつまでも いつまでも
そう言ってただ笑ってて
いつの日か その日々が
終わっても 忘れないで

Последний день

Ты смеялась, когда чистил мандарин, говоря, что у меня жёлтые руки.
А я смеялся над тобой, говоря, что у тебя тоже жёлтые руки, когда ты ела мандарин.
Смотря дурацкие передачи по телевизору, и в этом году,
мы так и провожаем его.

За окном идёт снег,
хотя совсем не похоже,
мы обещали друг другу слепить снеговика.

Всегда, всегда,
с тобой, только с тобой,
как и прежде, так и впредь,
мы с тобой, только вдвоём.

На улице ни души, только наше дыхание белеет в воздухе.
На вершине холма, в ожидании рассвета, мир замер.
Я купил тёплый кофе и вложил его тебе в руки.
Ты улыбнулась и сказала, что он тёплый, и взяла меня за руку.

Держась за руки, мы вернулись в прошлое,
даже глупые мелочи,
мы пообещали друг другу не забывать.

Всегда, всегда,
говоря это, просто улыбайся,
чтобы эти повторяющиеся дни,
продолжались и дальше.

Медленно восходит солнце,
начало мира, которое мы наблюдали вместе,
сейчас я вижу его один,
и говорю с нами теми, прежними.

Всегда, всегда,
с тобой, только с тобой,
идти вперёд, смысл этого,
мы с тобой, только вдвоём.

Всегда, всегда,
говоря это, просто улыбайся,
когда-нибудь, эти дни,
закончатся, но не забывай.